1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,535 --> 00:00:30,536
Sim?

4
00:00:31,204 --> 00:00:34,540
Pierre, há
uma chamada urgente da França.

5
00:00:36,209 --> 00:00:38,211
Depois do concerto.

6
00:00:42,131 --> 00:00:44,217
É sobre sua mãe.

7
00:00:53,184 --> 00:00:54,227
Sim?

8
00:02:53,763 --> 00:02:56,182
Você se lembra de mim?

9
00:02:57,433 --> 00:02:59,227
Fond de I'étang.

10
00:02:59,352 --> 00:03:01,813
"Meu pai está vindo atrás de mim
no sábado."

11
00:03:03,564 --> 00:03:05,983
Pepinot.

12
00:03:06,025 --> 00:03:07,860
Claro.

13
00:03:09,278 --> 00:03:10,238
Pepinot.

14
00:03:11,322 --> 00:03:14,534
- Quanto tempo faz?
- Cerca de 50 anos.

15
00:03:17,620 --> 00:03:19,122
Fond de I'étang.

16
00:03:22,416 --> 00:03:25,586
Você é o garotinho da primeira fila.

17
00:03:25,628 --> 00:03:27,797
E aí está você.

18
00:03:27,922 --> 00:03:30,591
Você se lembra do nome do prefeito?

19
00:03:30,675 --> 00:03:32,635
Clément Mathieu.

20
00:03:32,718 --> 00:03:34,262
Clément Mathieu.

21
00:03:36,264 --> 00:03:38,808
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

22
00:03:40,935 --> 00:03:42,728
Abra.

23
00:03:47,525 --> 00:03:49,068
"Fond de I'étang.

24
00:03:49,152 --> 00:03:50,903
1949."

25
00:03:50,987 --> 00:03:54,866
Mathieu manteve um diário
enquanto trabalhava no Fond de I'étang.

26
00:03:54,907 --> 00:03:58,035
Essa é a história dele. O nosso também.

27
00:03:59,328 --> 00:04:01,372
Ele queria que você ficasse com isso.

28
00:04:01,456 --> 00:04:05,626
Eu teria preferido entregá-lo
em circunstâncias diferentes, mas...

29
00:04:09,547 --> 00:04:11,924
"15 de janeiro de 1949.

30
00:04:13,050 --> 00:04:16,554
Depois de falhar por tanto tempo
em tantos campos,

31
00:04:16,637 --> 00:04:19,849
Eu tinha certeza de que o pior ainda estava por vir."

32
00:04:20,975 --> 00:04:25,438
Era um internato onde
crianças problemáticas foram reabilitadas.

33
00:04:26,230 --> 00:04:28,816
Isso é o que dizia o anúncio.

34
00:04:28,858 --> 00:04:30,943
Fond de I'étang.

35
00:04:31,027 --> 00:04:34,322
Até o nome parecia
para me servir como uma luva.

36
00:04:35,656 --> 00:04:36,657
Olá.

37
00:04:38,159 --> 00:04:40,119
Você está sozinho?

38
00:04:40,745 --> 00:04:42,538
O que você está fazendo aí?

39
00:04:43,623 --> 00:04:45,875
Esperando pelo sábado.

40
00:04:45,917 --> 00:04:47,293
Por que?

41
00:04:48,711 --> 00:04:51,172
Meu pai está vindo me buscar.

42
00:04:51,255 --> 00:04:53,382
Mas não é sábado.

43
00:04:53,466 --> 00:04:54,425
Pepinot.

44
00:04:55,760 --> 00:04:56,928
Pepinot.

45
00:04:57,929 --> 00:05:01,516
Olá. Eu sou Clément Mathieu,
o novo prefeito.

46
00:05:03,559 --> 00:05:05,561
Você já fez esse tipo de trabalho antes?

47
00:05:05,645 --> 00:05:07,647
Dei algumas aulas em escola particular.

48
00:05:07,730 --> 00:05:09,732
- O que você ensinou?
- Música.

49
00:05:09,816 --> 00:05:14,362
Você vai gostar de Rachin, nosso diretor.
Ele costumava tocar trompete.

50
00:05:14,445 --> 00:05:16,030
- Olá, Pepinot.
- Olá.

51
00:05:16,113 --> 00:05:18,574
Suas filhas. Ele mora bem ali.

52
00:05:21,035 --> 00:05:24,038
- Você ainda não conheceu o Sr. Rachin?
- Ainda não, não.

53
00:05:24,122 --> 00:05:26,791
- A Sra. Boissemand me recomendou.
- Realmente?

54
00:05:26,874 --> 00:05:29,001
Esse era o velho Maxence.

55
00:05:29,085 --> 00:05:32,463
Ele me disse na hora
que ele era o vigia da escola,

56
00:05:32,505 --> 00:05:36,050
bem como sua enfermeira,
lojista e vidraceiro.

57
00:05:38,761 --> 00:05:42,181
- O que ele está fazendo?
- Cumprindo detenção para o Sr. Rachin.

58
00:05:42,765 --> 00:05:45,977
Quinze dias de trabalho comunitário.
Em outras palavras, trabalho escolar.

59
00:05:46,060 --> 00:05:48,688
Que tipo de crianças elas são, exatamente?

60
00:05:48,771 --> 00:05:50,982
- Ninguém te contou?
- Não.

61
00:05:52,817 --> 00:05:55,528
Minha enfermaria. Eu vou te mostrar
minha horta mais tarde.

62
00:05:55,570 --> 00:05:57,155
Eu gostaria disso.

63
00:05:59,991 --> 00:06:02,743
- Caramba! O que eles fizeram agora?
- Eu vou te ajudar.

64
00:06:02,827 --> 00:06:04,829
Você é Clément Mathieu?

65
00:06:04,871 --> 00:06:06,706
O diretor...

66
00:06:06,789 --> 00:06:09,459
Rachin, o diretor da escola.

67
00:06:09,500 --> 00:06:11,711
Diretor, me desculpe...

68
00:06:11,752 --> 00:06:14,380
- Sim, você está atrasado.
- Eu peguei o horário do ônibus errado.

69
00:06:14,464 --> 00:06:16,382
A pontualidade é essencial aqui.

70
00:06:16,466 --> 00:06:18,176
Muito bem.

71
00:06:18,259 --> 00:06:19,218
Diretor.

72
00:06:20,344 --> 00:06:21,804
Muito bem, Diretor.

73
00:06:21,846 --> 00:06:23,598
Venha comigo.

74
00:06:24,265 --> 00:06:27,518
Primeiro você deve estudar
os regulamentos escolares,

75
00:06:27,560 --> 00:06:30,688
então você pode supervisionar
o período de estudo das 4:00 antes de você...

76
00:06:33,983 --> 00:06:36,486
O que você está fazendo? Responda-me.

77
00:06:36,527 --> 00:06:38,404
- Pegue isso.
- É o meu olho.

78
00:06:38,488 --> 00:06:41,657
Outra armadilha. Você pode apreciar
os instintos mais apurados dos nossos pensionistas.

79
00:06:41,741 --> 00:06:43,826
Leve-o até lá.

80
00:06:43,868 --> 00:06:45,620
Estou cego.

81
00:06:45,703 --> 00:06:48,623
Não faça barulho. Mostre-me.

82
00:06:48,706 --> 00:06:50,833
Não é bonito.

83
00:06:50,875 --> 00:06:53,127
Tocar a campainha. Assembleia escolar.

84
00:06:53,211 --> 00:06:56,088
- Devíamos chamar um médico.
- Você sabe quanto eles cobram?

85
00:06:56,172 --> 00:06:58,633
O que eu disse? Ligue para a assembléia.

86
00:06:58,674 --> 00:07:00,051
A campainha?

87
00:07:00,134 --> 00:07:02,595
Ao lado da porta,
bem na sua frente.

88
00:07:02,637 --> 00:07:03,638
Tudo bem.

89
00:07:06,808 --> 00:07:08,351
Conjunto.

90
00:07:09,811 --> 00:07:11,354
Conjunto.

91
00:07:12,688 --> 00:07:15,650
- Eles são sempre assim?
- Continue tocando a campainha.

92
00:07:25,326 --> 00:07:27,161
Dois lado a lado.

93
00:07:31,165 --> 00:07:33,793
Todo mundo no pátio da escola.
Conjunto.

94
00:07:37,463 --> 00:07:38,965
Se apresse.

95
00:07:39,757 --> 00:07:41,968
Mova-se mais rápido. Fique em silêncio.

96
00:07:43,219 --> 00:07:45,012
- Cúpula cromada.
- Fique em silêncio.

97
00:07:46,639 --> 00:07:48,641
- Cúpula cromada.
- Fique em silêncio.

98
00:07:50,685 --> 00:07:51,811
Fique em silêncio.

99
00:07:51,894 --> 00:07:53,896
- Eu não disse nada.
- Fique em silêncio.

100
00:08:00,903 --> 00:08:03,072
Eu chamei esta assembléia

101
00:08:03,114 --> 00:08:06,868
por causa de uma tentativa desprezível
contra o velho Maxence.

102
00:08:06,951 --> 00:08:11,122
De acordo com nossa regra de ação-reação,
o culpado será severamente punido.

103
00:08:12,748 --> 00:08:15,877
Eu quero o nome do culpado
nos próximos três segundos,

104
00:08:15,960 --> 00:08:19,172
ou são seis horas de prisão
para cada um de vocês.

105
00:08:19,255 --> 00:08:23,926
Eficaz até que ele seja traído
ou se entrega.

106
00:08:24,010 --> 00:08:25,470
Isso está claro?

107
00:08:25,553 --> 00:08:27,263
Um...

108
00:08:27,346 --> 00:08:28,806
Dois...

109
00:08:28,931 --> 00:08:30,641
Três.

110
00:08:30,725 --> 00:08:32,226
Não há voluntários?

111
00:08:32,310 --> 00:08:34,729
Claro. Aproxime-se.

112
00:08:36,647 --> 00:08:38,524
- Matheus.
- Meu?

113
00:08:38,566 --> 00:08:40,526
Aproxime-se.

114
00:08:40,568 --> 00:08:42,612
O registo escolar, Sr. Chabert.

115
00:08:42,695 --> 00:08:44,197
Obrigado.

116
00:08:44,280 --> 00:08:47,742
Sr. Mathieu, seu novo prefeito,
foi poupado de seu conhecimento.

117
00:08:47,825 --> 00:08:50,411
- Cúpula cromada.
- Fique em silêncio.

118
00:08:50,453 --> 00:08:53,998
Então ele pode escolher
quem vai primeiro sem preconceito.

119
00:08:58,127 --> 00:08:59,295
Fique em silêncio.

120
00:08:59,378 --> 00:09:01,506
Escolha um nome.

121
00:09:01,589 --> 00:09:03,299
Ao acaso?

122
00:09:05,468 --> 00:09:08,137
- Um conselho...
- Não interfira. Prossiga.

123
00:09:11,766 --> 00:09:13,059
Bonifácio.

124
00:09:15,186 --> 00:09:17,313
Muito ruim. Chabert, chame Bonifácio.

125
00:09:19,982 --> 00:09:22,485
- Senhor, eu não fiz nada.
- Cale-se.

126
00:09:22,527 --> 00:09:25,404
- É uma pena, eu não fiz nada.
- Cuidado com o seu idioma.

127
00:09:25,488 --> 00:09:26,906
Mover.

128
00:09:26,948 --> 00:09:29,283
- Eu não irei.
- Vou chutar seu traseiro por você.

129
00:09:29,367 --> 00:09:31,369
Fique em silêncio.

130
00:09:31,410 --> 00:09:33,913
Além disso,
até encontrar o culpado,

131
00:09:33,996 --> 00:09:37,125
não haverá recesso
e sem visitantes.

132
00:09:37,250 --> 00:09:39,710
Aconselho você a desistir dele rapidamente.

133
00:09:39,794 --> 00:09:42,130
É um incentivo para se tornar informante.

134
00:09:43,005 --> 00:09:45,967
Você está cheio de nobres ilusões
como qualquer novo membro da equipe.

135
00:09:46,008 --> 00:09:48,052
Venha me ver em oito dias.

136
00:09:48,136 --> 00:09:51,430
Você substituirá o Sr. Régent.
Ele explicará seus deveres.

137
00:09:55,810 --> 00:09:57,770
Lençóis limpos.

138
00:09:57,854 --> 00:09:59,188
Obrigado.

139
00:10:01,399 --> 00:10:03,401
Por que você está indo embora?

140
00:10:04,986 --> 00:10:07,280
Dez pontos.

141
00:10:07,363 --> 00:10:09,782
Corte com tesoura.

142
00:10:09,866 --> 00:10:12,743
Apenas para confiscar
Os cigarros de Mouton.

143
00:10:12,827 --> 00:10:15,621
- Mouton?
- O nome do menino é Mouton.

144
00:10:17,707 --> 00:10:19,834
E Mouton ainda está aqui?

145
00:10:22,628 --> 00:10:25,673
A propósito, Le Querrec
porta armadilhada de Maxence.

146
00:10:25,715 --> 00:10:28,718
Eu o ouvi falando sobre isso
no corredor.

147
00:10:28,801 --> 00:10:31,721
- E você não disse nada?
- Eu não queria perder o ônibus.

148
00:10:32,722 --> 00:10:35,433
O velho Maxence o puniu
por quebrar algumas vidraças.

149
00:10:35,516 --> 00:10:37,810
Vingança simples. Esse é apenas o estilo dele.

150
00:10:38,811 --> 00:10:40,146
Le Querrec.

151
00:10:41,647 --> 00:10:44,066
Não se esqueça desse nome: Le Querrec.

152
00:10:44,150 --> 00:10:45,651
- Morhange também.
- Sim.

153
00:10:45,735 --> 00:10:48,738
Morhange não fala muito,
mas fique de olho nele.

154
00:10:48,821 --> 00:10:51,824
Parece um anjo,
age como o diabo.

155
00:10:51,908 --> 00:10:53,951
Ação-reação.

156
00:10:54,035 --> 00:10:56,037
Isso é tudo que eles entendem.

157
00:10:59,540 --> 00:11:01,542
Eles são todos seus.

158
00:11:03,294 --> 00:11:05,463
- Boa sorte.
- Obrigado.

159
00:11:13,387 --> 00:11:15,097
Nossas benfeitoras.

160
00:11:15,223 --> 00:11:17,141
O horário está aí.

161
00:11:17,266 --> 00:11:19,727
As aulas foram compartilhadas
entre o diretor,

162
00:11:19,811 --> 00:11:21,813
que ensinou francês e história,

163
00:11:21,896 --> 00:11:25,525
e Sr.
que ensinou todas as outras matérias.

164
00:11:25,608 --> 00:11:27,860
Sr. Langlois, aqui está o novo prefeito.

165
00:11:27,944 --> 00:11:29,737
Clément Mathieu.

166
00:11:29,821 --> 00:11:33,491
- Um prefeito na sua idade?
- Sim, mas eu dava aulas.

167
00:11:33,616 --> 00:11:35,952
Muito bem então.

168
00:11:39,997 --> 00:11:42,416
E ele é o engraçado.

169
00:11:42,458 --> 00:11:46,462
Leve o seu período de estudo. Você está atrasado.
Não há necessidade de lhe mostrar o caminho.

170
00:12:09,902 --> 00:12:11,821
Atenção. O Chrome Dome está chegando.

171
00:12:20,121 --> 00:12:22,039
Senhores.

172
00:12:27,128 --> 00:12:29,088
Não fumar durante as aulas.

173
00:12:30,548 --> 00:12:33,259
As regras se aplicam a todos.
Até você, senhor.

174
00:12:37,346 --> 00:12:39,974
Devolva.

175
00:12:40,057 --> 00:12:41,517
Fique quieto.

176
00:12:41,601 --> 00:12:43,186
Devolva.

177
00:12:44,145 --> 00:12:46,314
Fique em silêncio.

178
00:12:46,355 --> 00:12:47,857
Devolva.

179
00:12:51,277 --> 00:12:54,363
Um começo auspicioso.
Parabéns, Matheus.

180
00:12:54,447 --> 00:12:56,032
Sentar.

181
00:12:58,785 --> 00:13:00,077
Claro.

182
00:13:00,119 --> 00:13:02,955
Você de novo.

183
00:13:03,039 --> 00:13:06,292
O que ele fez?

184
00:13:06,417 --> 00:13:07,877
Nada, diretor.

185
00:13:08,961 --> 00:13:12,298
O que você quer dizer com "nada?"
Você estava prestes a puni-lo.

186
00:13:12,381 --> 00:13:14,884
Eu pedi para ele ir até o quadro negro

187
00:13:14,967 --> 00:13:17,303
e eu estava apenas dizendo a eles
ficar em silêncio.

188
00:13:17,386 --> 00:13:20,139
Nem um minuto antes.

189
00:13:21,098 --> 00:13:23,100
Não me faça voltar.

190
00:13:29,482 --> 00:13:32,026
Fique no canto.

191
00:13:33,236 --> 00:13:35,196
Muito bem.

192
00:13:35,238 --> 00:13:40,284
Agora que você me conhece,
precisamos acertar as coisas.

193
00:13:40,368 --> 00:13:43,454
Agora mesmo,
um de seus colegas está preso.

194
00:13:43,538 --> 00:13:45,498
Sem um bom motivo.

195
00:13:45,581 --> 00:13:48,876
Posso não parecer muito
mas não sou bobo.

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
Eu sei quem fez isso.

197
00:13:51,003 --> 00:13:54,090
Ele tem 15 segundos para se entregar.

198
00:13:57,260 --> 00:13:59,137
Estou esperando.

199
00:14:00,888 --> 00:14:03,850
Você vai se arrepender. Faltam cinco segundos.

200
00:14:05,852 --> 00:14:08,062
Tarde demais.

201
00:14:08,938 --> 00:14:10,398
Le Querrec.

202
00:14:11,482 --> 00:14:13,025
Quem é Le Querrec?

203
00:14:13,985 --> 00:14:16,154
Estou, senhor.

204
00:14:17,363 --> 00:14:19,157
Que surpresa.

205
00:14:19,657 --> 00:14:23,077
- Você machucou o Sr. Maxence.
- Não, senhor. Eu não fiz isso.

206
00:14:23,161 --> 00:14:25,872
- Isso não foi uma pergunta.
- Eu não fiz nada.

207
00:14:25,913 --> 00:14:29,083
Entre nós dois, eu me pergunto
em quem o diretor vai acreditar.

208
00:14:29,167 --> 00:14:34,547
Eu preciso de alguém confiável
para ficar de olho nas coisas enquanto eu estiver fora.

209
00:14:34,589 --> 00:14:38,676
De acordo com meu sexto sentido,
aquele aluno confiável deve ser...

210
00:14:38,759 --> 00:14:40,553
...Sr. Morhange.

211
00:14:42,180 --> 00:14:45,600
Vamos, vamos.
Quem é o Sr.

212
00:14:46,726 --> 00:14:48,519
Sou eu, senhor.

213
00:14:55,651 --> 00:14:58,446
Então você é o anjo.

214
00:14:59,447 --> 00:15:03,367
Desça. Você supervisionará
a aula enquanto eu estiver fora.

215
00:15:03,451 --> 00:15:05,203
Prossiga.

216
00:15:05,286 --> 00:15:09,707
Legal. Você poderia retirar
sua camisa um pouco mais.

217
00:15:09,791 --> 00:15:14,045
Disseram-me que os rebeldes têm
fortes habilidades de liderança. Prove.

218
00:15:15,046 --> 00:15:17,799
Venha ao escritório do diretor.

219
00:15:20,176 --> 00:15:22,637
- Tenha piedade, senhor.
- Misericórdia?

220
00:15:22,720 --> 00:15:26,432
E o garoto que foi levado
sua casa? E o velho Maxence?

221
00:15:26,474 --> 00:15:28,976
Eu não queria machucá-lo.
Foi só uma piada.

222
00:15:29,060 --> 00:15:30,728
Uma piada?

223
00:15:30,812 --> 00:15:35,858
...um pequeno período na prisão.
Já estou farto de você.

224
00:15:35,942 --> 00:15:39,445
Mas primeiro, vou te dar
o flagelo da sua vida.

225
00:15:42,532 --> 00:15:44,617
- Quem é?
-Leclerc.

226
00:15:44,659 --> 00:15:49,163
Ele tentou fugir três vezes.
Ele está levando-o para a prisão.

227
00:15:49,205 --> 00:15:51,499
- Então você não estará sozinho.
- Não.

228
00:15:54,877 --> 00:15:58,506
Talvez possamos chegar a um acordo.

229
00:15:58,589 --> 00:16:01,092
Você machucou o Sr. Maxence. Seriamente.

230
00:16:01,175 --> 00:16:04,637
Eu não vou te levar ao diretor
mas eu tenho que punir você.

231
00:16:05,721 --> 00:16:10,560
Em vez de brincar durante o recreio,
você trabalhará na enfermaria.

232
00:16:10,601 --> 00:16:13,146
Você será a enfermeira do velho Maxence.

233
00:16:13,187 --> 00:16:15,898
Você cuidará dele até que ele esteja curado.

234
00:16:15,982 --> 00:16:17,441
Tudo bem?

235
00:16:36,252 --> 00:16:38,129
Nada mal.

236
00:16:38,212 --> 00:16:40,006
O que você acha?

237
00:16:40,089 --> 00:16:43,593
Mas posso fazer melhor. Dê-me o giz.
Fique de perfil.

238
00:16:43,718 --> 00:16:45,386
Perfil.

239
00:16:59,192 --> 00:17:01,736
Vamos ver um sorriso para variar.

240
00:17:01,819 --> 00:17:04,739
Você pode olhar agora.

241
00:17:04,781 --> 00:17:08,284
quase esqueci...
Um pouco de cor seria legal.

242
00:17:11,829 --> 00:17:14,332
Muito melhor. Volte para o seu lugar.

243
00:17:16,042 --> 00:17:17,960
Muito bem.

244
00:17:18,044 --> 00:17:22,715
Eu quero te conhecer,
então você vai escrever seu nome,

245
00:17:22,799 --> 00:17:26,427
sua idade e o emprego dos seus sonhos
em um pedaço de papel.

246
00:17:32,725 --> 00:17:36,521
Fiquei surpreso quando
todos fizeram o que lhes foi dito.

247
00:17:40,691 --> 00:17:43,611
Todos, exceto um.

248
00:17:47,448 --> 00:17:49,450
Você não está escrevendo?

249
00:17:51,994 --> 00:17:54,997
Há quanto tempo você está aqui?

250
00:17:55,039 --> 00:17:57,583
Muito tempo?

251
00:17:57,625 --> 00:17:59,752
Não sei.

252
00:18:01,546 --> 00:18:03,631
Escreva, amiguinho.

253
00:18:19,605 --> 00:18:22,233
Um primeiro dia cansativo.

254
00:18:22,275 --> 00:18:25,528
Eu esqueci porque vim aqui
em primeiro lugar.

255
00:18:25,570 --> 00:18:29,866
Rachin me assusta, o prédio
me assusta, até as crianças me assustam.

256
00:18:29,907 --> 00:18:34,287
Continuo esperando por eles
entrar no meu recesso e me matar.

257
00:18:34,328 --> 00:18:35,830
Meu cobertor.

258
00:18:37,081 --> 00:18:39,542
- Tem um cigarro?
- Cale-se.

259
00:18:39,625 --> 00:18:41,127
Ir para a cama.

260
00:18:56,684 --> 00:19:00,021
Eu li as tarefas novamente.

261
00:19:00,104 --> 00:19:02,607
Todos eles tiveram sonhos fabulosos.

262
00:19:02,690 --> 00:19:06,068
Dois bombeiros, três cowboys,
um domador de tigres, um piloto de caça,

263
00:19:06,152 --> 00:19:10,948
dois espiões, um general de Napoleão,
um balonista, três legionários...

264
00:19:11,949 --> 00:19:14,410
Nem um prefeito de escola.

265
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
Foi legal da sua parte
me voluntariar para ser minha enfermeira.

266
00:19:19,373 --> 00:19:24,754
Doutor, o novo prefeito perguntou
para um voluntário cuidar de mim.

267
00:19:24,796 --> 00:19:27,757
E ele levantou a mão imediatamente.

268
00:19:27,799 --> 00:19:30,343
Prova de que
devemos acreditar em milagres.

269
00:19:30,384 --> 00:19:32,386
Entre.

270
00:19:32,470 --> 00:19:35,181
Sr. Mathieu, o novo prefeito.

271
00:19:37,058 --> 00:19:38,267
Então?

272
00:19:38,351 --> 00:19:41,479
É muito ruim, Maxence.

273
00:19:41,562 --> 00:19:44,565
Se eles começaram a atacar você,
eles estão além da ajuda.

274
00:19:44,649 --> 00:19:47,693
Você é tão paciente com eles.

275
00:19:47,777 --> 00:19:51,447
Eu tenho uma cabeça dura.
Você não deveria estar sentindo pena de mim.

276
00:19:51,531 --> 00:19:55,159
Tenho pena dessas pobres crianças.
Não esqueça que um deles está morto.

277
00:19:55,243 --> 00:19:56,661
Morto?

278
00:19:56,744 --> 00:19:59,497
Seu nome era Mouton.
Ele pulou do telhado.

279
00:19:59,622 --> 00:20:01,833
Ainda bem que ele era órfão.

280
00:20:01,916 --> 00:20:05,086
Olhe para ele. Todo mundo diz
ele é uma causa perdida. Não é verdade.

281
00:20:05,169 --> 00:20:08,631
Ele é um bom menino.
Você apenas tem que conhecê-lo.

282
00:20:08,714 --> 00:20:10,883
O velho Maxence é um cara legal.

283
00:20:12,468 --> 00:20:16,180
Estou falando com você, Le Querrec.
Você não acha que ele é legal?

284
00:20:17,515 --> 00:20:19,517
Não?

285
00:20:19,600 --> 00:20:20,601
Sim.

286
00:20:20,685 --> 00:20:23,187
- Eu não ouvi você.
- Deixe-o em paz. Ele é tímido.

287
00:20:23,271 --> 00:20:24,981
Como eu.

288
00:20:26,607 --> 00:20:28,818
Um, dois, três, quatro...

289
00:20:31,279 --> 00:20:33,239
Mais rápido.

290
00:20:35,741 --> 00:20:36,826
Sim?

291
00:20:36,909 --> 00:20:39,537
- Gostaria de dar uma palavrinha, Diretor.
- Nos deixando tão cedo?

292
00:20:39,620 --> 00:20:43,082
- Não, eu gostaria de tentar algo.
- Você não diz.

293
00:20:43,166 --> 00:20:46,294
Sobre o acidente.

294
00:20:46,377 --> 00:20:48,754
- Isso não foi acidente.
- Bastante.

295
00:20:48,796 --> 00:20:50,840
Preciso de três coisas suas.

296
00:20:50,923 --> 00:20:54,051
- Isso é tudo?
- Um, cancele a punição em grupo,

297
00:20:54,135 --> 00:21:00,141
dois, deixe-me lidar com o culpado,
e três, não me pergunte o nome dele.

298
00:21:00,266 --> 00:21:02,477
Você teria que saber primeiro.

299
00:21:02,560 --> 00:21:04,020
Naturalmente.

300
00:21:04,103 --> 00:21:08,274
Sua arrogância me surpreende.
Você realmente acha que vai encontrá-lo?

301
00:21:08,357 --> 00:21:12,278
Muito bem. Se você tiver sucesso,
Vou cancelar a punição em grupo.

302
00:21:12,361 --> 00:21:15,948
Mas você nunca encontrará o culpado
ou sou o maior tolo da natureza.

303
00:21:17,700 --> 00:21:20,453
Eu sei quem fez isso, Diretor.

304
00:21:21,746 --> 00:21:23,956
Parabéns.

305
00:21:23,998 --> 00:21:26,542
Quem é?

306
00:21:26,626 --> 00:21:28,878
Você disse que eu não teria que te contar.

307
00:21:30,296 --> 00:21:33,132
Multar. Muito bem então.

308
00:21:33,174 --> 00:21:35,259
Mas não gosto dos seus modos.

309
00:21:35,343 --> 00:21:38,221
É melhor você ter certeza
seus alunos se comportam.

310
00:21:38,262 --> 00:21:41,933
- Já os tenho sob controle.
- Isso é o que você pensa.

311
00:21:41,974 --> 00:21:44,769
Um, dois, três, quatro... Continue.

312
00:21:45,978 --> 00:21:47,230
Mais rápido.

313
00:22:01,285 --> 00:22:05,123
- Não há fotos de mulheres nuas.
- Eu nunca disse que havia mulheres nuas.

314
00:22:05,164 --> 00:22:07,166
O que o seu diz?

315
00:22:07,250 --> 00:22:11,045
"Ave Maria para soprano
por Clément Mathieu."

316
00:22:11,129 --> 00:22:14,715
Eu tenho, "Quarteto de cordas...

317
00:22:14,757 --> 00:22:17,927
...por Clément Mathieu."
- Parece música.

318
00:22:18,010 --> 00:22:20,513
- O que você sabe sobre isso?
- Talvez seja Morse.

319
00:22:20,596 --> 00:22:23,057
- Ou algum código secreto.
- Talvez ele não seja monitor.

320
00:22:23,099 --> 00:22:25,560
Talvez ele seja um espião disfarçado.

321
00:22:25,643 --> 00:22:26,936
Cúpula cromada.

322
00:22:37,738 --> 00:22:39,699
Devolva para mim.

323
00:22:39,824 --> 00:22:42,410
- O que é isso, senhor?
- Nenhum de seus negócios.

324
00:22:42,493 --> 00:22:45,413
Algum problema, Mathieu?

325
00:22:45,496 --> 00:22:47,665
Sem problemas.

326
00:22:47,707 --> 00:22:49,709
É apenas música.

327
00:22:49,792 --> 00:22:51,502
Para quê?

328
00:22:52,462 --> 00:22:53,921
Um refrão.

329
00:22:54,964 --> 00:22:56,966
Nos sanitários?

330
00:22:58,551 --> 00:23:01,012
Afaste-se, coro.

331
00:23:06,559 --> 00:23:09,145
- Aqui não, Mathieu.
- O que?

332
00:23:09,228 --> 00:23:11,939
- Não banque o idiota.
- Você não está sugerindo...?

333
00:23:11,981 --> 00:23:14,066
Não direi nada desta vez.

334
00:23:15,151 --> 00:23:18,571
- Você realmente vê o mal em todos os lugares.
- Aqui? Sim.

335
00:23:25,995 --> 00:23:28,414
Careca, você acabou

336
00:23:28,456 --> 00:23:31,292
As regras não serão feitas por você

337
00:23:31,375 --> 00:23:33,878
Careca, você acabou

338
00:23:33,961 --> 00:23:36,339
As regras não serão feitas por você

339
00:23:52,647 --> 00:23:54,816
As regras não serão feitas por você

340
00:23:54,899 --> 00:23:57,235
Acobardando, pessoal?

341
00:23:59,112 --> 00:24:02,156
- Você é Corbin.
- Sim, senhor, mas não fiz nada.

342
00:24:02,240 --> 00:24:04,367
- Você estava cantando.
- Não, senhor. Juro.

343
00:24:04,492 --> 00:24:08,538
Você estava cantando. Seriamente.
E você nem sabia.

344
00:24:08,579 --> 00:24:10,081
Prossiga. Cantar.

345
00:24:10,123 --> 00:24:12,708
Estou ouvindo.

346
00:24:12,750 --> 00:24:16,170
Você prefere cantar
para o diretor? Prossiga.

347
00:24:16,254 --> 00:24:18,756
Cúpula cromada
Prepare-se para enfrentar sua desgraça

348
00:24:19,841 --> 00:24:21,884
Cúpula cromada
Prepare-se para enfrentar sua desgraça

349
00:24:21,926 --> 00:24:24,262
Você não é o nosso chefe

350
00:24:24,345 --> 00:24:26,764
Você não é o nosso chefe

351
00:24:26,806 --> 00:24:29,183
Ninguém nunca te contou
você não sabia cantar?

352
00:24:29,267 --> 00:24:32,520
Senhor? Isso é realmente música
na sua mochila?

353
00:24:32,603 --> 00:24:34,689
Cuide da sua vida.

354
00:24:36,399 --> 00:24:40,570
A propósito, se algum dia eu pegar
um de vocês mexendo nas minhas coisas...

355
00:24:42,113 --> 00:24:44,407
...ele vai se arrepender muito.

356
00:24:44,449 --> 00:24:47,201
Agora fique quieto.
Hora de ir para a cama. Se apresse.

357
00:24:47,285 --> 00:24:48,786
Acabou.

358
00:25:03,885 --> 00:25:05,887
Vá dormir.

359
00:25:24,322 --> 00:25:27,408
Eu não consegui entender a cantiga deles
fora da minha cabeça.

360
00:25:27,492 --> 00:25:30,828
Eles não são muito bons nisso,
mas eles estão cantando.

361
00:25:30,912 --> 00:25:33,790
Eu até vi algumas vozes boas.

362
00:25:34,957 --> 00:25:38,544
Essas crianças são realmente uma causa perdida?

363
00:25:38,628 --> 00:25:41,672
E eu jurei nunca
para tocar minha música novamente.

364
00:25:43,424 --> 00:25:45,301
Nunca diga nunca.

365
00:25:46,302 --> 00:25:49,180
Nada está realmente perdido.

366
00:25:57,605 --> 00:25:59,398
23 de janeiro.

367
00:25:59,482 --> 00:26:03,569
Uma semana depois do acidente, o velho Maxence
de repente piorou.

368
00:26:03,653 --> 00:26:06,364
O médico o mandou para o hospital.

369
00:26:11,536 --> 00:26:14,080
Ele vai morrer?

370
00:26:15,081 --> 00:26:17,416
Não, nós vamos salvá-lo.

371
00:26:19,710 --> 00:26:22,255
No mesmo dia,
Pépinot teve problemas.

372
00:26:22,296 --> 00:26:25,341
Sr. Pépinot, você é um idiota.

373
00:26:25,424 --> 00:26:30,263
Pergunta final. O último.
Como o marechal Ney morreu?

374
00:26:39,188 --> 00:26:40,940
Estou esperando.

375
00:26:51,659 --> 00:26:52,952
Caça?

376
00:26:54,996 --> 00:26:55,955
Zero.

377
00:26:56,038 --> 00:26:59,542
Cem linhas até amanhã:
"O marechal Ney foi baleado."

378
00:27:00,543 --> 00:27:02,086
Sair.

379
00:27:10,428 --> 00:27:12,722
Bonifácio. Venha aqui, garoto.

380
00:27:16,309 --> 00:27:18,978
Aqui, como recompensa pelo seu ensaio.

381
00:27:19,020 --> 00:27:21,397
Dê para a Sra. Marie
e você ganhará um biscoito.

382
00:27:21,481 --> 00:27:24,484
Você sabia que Ney havia levado um tiro, né?

383
00:27:24,567 --> 00:27:26,611
Claro, senhor. Assim como Napoleão.

384
00:27:28,571 --> 00:27:29,989
Sair.

385
00:27:30,990 --> 00:27:33,785
Espere, Sr.

386
00:27:33,868 --> 00:27:35,912
Eu vi você fazendo anotações durante a aula.

387
00:27:35,953 --> 00:27:40,792
Esta é uma ocorrência rara, de fato.
Traga-me seu caderno.

388
00:27:57,308 --> 00:27:58,434
Encantador.

389
00:28:02,897 --> 00:28:06,234
Leia.
Admire a ortografia.

390
00:28:12,115 --> 00:28:15,576
"Sr. Rachin come merda aos montes."

391
00:28:15,660 --> 00:28:17,245
Ele escreveu "Sr.?"

392
00:28:18,371 --> 00:28:19,705
Não.

393
00:28:19,789 --> 00:28:22,750
Ação-reação, Sr. Mathieu.

394
00:28:22,834 --> 00:28:24,293
Bloqueio.

395
00:28:30,007 --> 00:28:31,467
Vamos.

396
00:28:53,364 --> 00:28:56,742
- Senhores, aproveitem a sua refeição.
- Obrigado.

397
00:28:57,869 --> 00:28:59,954
Você está com fome, Pépinot?

398
00:29:05,585 --> 00:29:07,837
Agora você pode comer.

399
00:29:07,920 --> 00:29:09,338
Pepinot?

400
00:29:09,380 --> 00:29:10,798
Ele é órfão.

401
00:29:10,840 --> 00:29:12,967
Seus pais morreram
durante a Ocupação.

402
00:29:14,010 --> 00:29:16,095
- Como eles morreram?
- Não sei.

403
00:29:16,137 --> 00:29:19,265
O garoto pensa que seu pai
virá buscá-lo em um sábado.

404
00:29:21,184 --> 00:29:23,269
Ninguém nunca vem no sábado.

405
00:29:23,352 --> 00:29:26,397
Então dizemos a ele que ele virá
próximo sábado e assim por diante.

406
00:29:26,481 --> 00:29:28,566
Seria mais fácil contar-lhe a verdade.

407
00:29:28,608 --> 00:29:31,819
Devemos ter contado a ele umas 100 vezes.
Ele não vai ouvir.

408
00:29:31,903 --> 00:29:36,741
Agora vamos deixá-lo esperar no portão.
Deixe-o se divertir.

409
00:29:38,284 --> 00:29:39,994
Fique quieto!

410
00:29:41,662 --> 00:29:44,707
Você viu isso? Ação-reação.

411
00:29:44,791 --> 00:29:46,334
Significado?

412
00:29:46,417 --> 00:29:47,919
Ação.

413
00:29:47,960 --> 00:29:49,587
Reação.

414
00:29:49,670 --> 00:29:52,340
Há uma visita para o jovem Morhange.

415
00:29:52,423 --> 00:29:54,300
Morhange está preso.

416
00:29:54,425 --> 00:29:56,886
Não há visitantes para os punidos.
Você conhece as regras.

417
00:29:56,969 --> 00:29:59,931
Vá contar ao visitante então.

418
00:30:25,373 --> 00:30:27,208
Bom dia, senhora.

419
00:30:27,291 --> 00:30:28,751
Bom dia.

420
00:30:28,793 --> 00:30:30,920
Eu sou o novo prefeito.

421
00:30:31,671 --> 00:30:33,631
Sou a mãe de Pierre Morhange.

422
00:30:33,714 --> 00:30:35,675
Clément Mathieu.

423
00:30:35,716 --> 00:30:39,804
Eu sei que este não é o dia certo,
mas foi a única vez que pude...

424
00:30:39,887 --> 00:30:43,307
- Não, esse não é o problema.
- Ele foi punido novamente?

425
00:30:43,432 --> 00:30:45,935
Não, nada disso...

426
00:30:46,018 --> 00:30:48,396
...mas ele não está aqui.

427
00:30:48,479 --> 00:30:50,606
O que você quer dizer?

428
00:30:50,690 --> 00:30:54,068
Eles o levaram ao dentista.
Ele estava com dor de dente.

429
00:30:54,152 --> 00:30:55,778
Uma dor de dente?

430
00:30:55,862 --> 00:30:59,574
Sim, mas nada sério.
Ele estará de volta esta noite.

431
00:31:00,741 --> 00:31:04,036
Mal posso esperar.
Vou voltar ao trabalho às 5.

432
00:31:05,079 --> 00:31:07,081
Posso deixar algo para ele?

433
00:31:07,165 --> 00:31:09,208
Claro.

434
00:31:12,503 --> 00:31:16,382
O nome dela é Violette.
Violette Morhange.

435
00:31:16,424 --> 00:31:19,427
Uma mãe solteira perdendo o juízo
sobre seu filho,

436
00:31:19,510 --> 00:31:24,682
um introvertido ladrão expulso de
escola porque ele continuou fugindo.

437
00:31:24,724 --> 00:31:28,895
Quando Pierre foi enviado para Fond de
I'étang contra a vontade de sua mãe,

438
00:31:28,978 --> 00:31:33,900
ela disse ao juiz: "Pelo menos
ele receberá uma refeição quente duas vezes por dia."

439
00:31:36,152 --> 00:31:38,529
30 de janeiro. A experiência começa.

440
00:31:38,821 --> 00:31:41,908
Na Bretanha, os chapéus são...

441
00:31:42,408 --> 00:31:45,787
Na Bretanha, os chapéus são redondos

442
00:31:45,870 --> 00:31:49,165
É por isso que estou ligado à Bretanha

443
00:31:49,207 --> 00:31:52,335
Soprano. Vá para a esquerda.

444
00:31:52,376 --> 00:31:54,086
Leclerc.

445
00:31:56,464 --> 00:32:01,260
Ele nasceu, o Santo Menino
Saudemos Sua vinda

446
00:32:01,344 --> 00:32:03,805
Quase em sintonia.
Alto, vá para a esquerda.

447
00:32:04,680 --> 00:32:06,224
Delaire.

448
00:32:08,559 --> 00:32:12,063
Três milhas a pé
O que isso usa?

449
00:32:12,188 --> 00:32:14,899
Três milhas a pé
come seus sapatos

450
00:32:14,982 --> 00:32:16,484
Faça de novo.

451
00:32:16,567 --> 00:32:19,695
Quatro milhas a pé
O que isso usa?

452
00:32:19,779 --> 00:32:22,240
Quatro milhas a pé
come seus sapatos

453
00:32:22,365 --> 00:32:25,743
Eu estava certo. Baixo, vá para a direita.

454
00:32:25,785 --> 00:32:27,286
Ricoeur.

455
00:32:29,789 --> 00:32:33,751
Eu tenho tabaco na minha bolsa

456
00:32:33,793 --> 00:32:35,795
Eu vou doar, hoje não

457
00:32:35,878 --> 00:32:38,881
É estritamente proibido fumar.
Alto, à esquerda.

458
00:32:39,882 --> 00:32:41,467
Illouz.

459
00:32:44,679 --> 00:32:47,598
O amor é uma criança cigana

460
00:32:47,682 --> 00:32:50,643
Isso não obedece às leis de ninguém

461
00:32:50,685 --> 00:32:54,063
Sopranos, é claro. Esquerda.

462
00:32:54,147 --> 00:32:56,357
Muito bem. Pepinot.

463
00:33:00,194 --> 00:33:02,155
Eu não conheço nenhuma música.

464
00:33:02,238 --> 00:33:04,574
Isso é bom. Vou te ensinar um pouco.

465
00:33:06,033 --> 00:33:10,288
Enquanto isso,
você pode ser Assistente do Mestre do Coro.

466
00:33:12,623 --> 00:33:13,916
Lá.

467
00:33:16,919 --> 00:33:19,630
Bonifácio.

468
00:33:21,424 --> 00:33:24,594
Marechal Pétain, aqui estamos

469
00:33:24,677 --> 00:33:28,055
- Quem te ensinou isso?
- Meu avô.

470
00:33:28,097 --> 00:33:30,516
Um pouco antiquado. Esquerda.

471
00:33:31,434 --> 00:33:32,602
Clemente.

472
00:33:35,062 --> 00:33:38,691
Cidadãos às armas
Mostre seus encantos

473
00:33:38,775 --> 00:33:40,234
Chega. Certo.

474
00:33:40,276 --> 00:33:42,403
Meu conselheiro do acampamento é um idiota

475
00:33:42,445 --> 00:33:45,281
Ele não faz nenhum trabalho

476
00:33:45,323 --> 00:33:46,407
Vá para a esquerda.

477
00:33:46,449 --> 00:33:49,577
Cuco, booboo
Cuco, booboo

478
00:33:52,955 --> 00:33:54,373
Bom. Alto.

479
00:34:05,343 --> 00:34:07,470
Batida forte.

480
00:34:07,553 --> 00:34:09,305
Batida forte.

481
00:34:22,860 --> 00:34:24,779
Mostre-me, Corbin.

482
00:34:32,286 --> 00:34:35,373
Desculpe, não existe tal nota.
Venha aqui.

483
00:34:36,457 --> 00:34:38,876
Sr. Pépinot, entregue-me a partitura.

484
00:34:39,377 --> 00:34:42,213
Obrigado. Abra suas mãos.

485
00:34:42,296 --> 00:34:44,882
Segure-os assim.

486
00:34:44,966 --> 00:34:46,926
Bom. Você pode ser nosso púlpito.

487
00:34:48,928 --> 00:34:50,638
Baton, Sr.

488
00:34:51,681 --> 00:34:53,349
Obrigado.

489
00:34:55,393 --> 00:34:57,311
Prepare-se. Em três...

490
00:35:04,986 --> 00:35:05,945
Novamente.

491
00:35:10,199 --> 00:35:11,742
É isso.

492
00:35:11,826 --> 00:35:13,536
Um, dois, três, quatro.

493
00:35:13,619 --> 00:35:16,747
Le Querrec está a pão e água...

494
00:35:16,873 --> 00:35:20,084
Todas as noites eu os faço praticar
uma melodia simples de minha autoria.

495
00:35:20,168 --> 00:35:23,296
Carpentier perdeu o rumo

496
00:35:23,337 --> 00:35:27,175
Fond de I'Etang é onde
estamos presos, apenas a nossa sorte

497
00:35:27,216 --> 00:35:30,970
Fond de I'Etang é onde estaremos
por toda a eternidade

498
00:35:39,812 --> 00:35:41,689
Nada mal.

499
00:35:41,731 --> 00:35:44,734
Não foi Mozart,
mas eu tinha a atenção deles agora.

500
00:35:44,817 --> 00:35:48,571
De agora em diante, eu precisaria
o apoio dos meus superiores.

501
00:35:48,613 --> 00:35:51,115
O que?

502
00:35:51,199 --> 00:35:53,117
Um refrão?

503
00:35:53,201 --> 00:35:54,410
Sim.

504
00:35:54,535 --> 00:35:58,456
Meu pobre homem, você perdeu completamente o controle.

505
00:35:58,498 --> 00:36:02,293
Um refrão. Você não receberá uma única nota
deles ou eu sou o maior idiota...

506
00:36:02,335 --> 00:36:05,004
Por favor, diretor,
não termine sua frase.

507
00:36:05,046 --> 00:36:06,798
Por que não?

508
00:36:06,881 --> 00:36:08,758
Eles já estão cantando.

509
00:36:08,883 --> 00:36:10,343
Realmente?

510
00:36:10,384 --> 00:36:11,844
Apenas algumas notas.

511
00:36:11,928 --> 00:36:15,515
Por que pedir minha permissão
se você já está fazendo isso?

512
00:36:15,598 --> 00:36:17,600
Não gosto dos seus modos.

513
00:36:17,683 --> 00:36:20,311
- Diretor...
- Você está me irritando.

514
00:36:20,394 --> 00:36:22,522
Tenho outras coisas em mente.

515
00:36:22,605 --> 00:36:25,942
Muito bem. Eu gosto de uma boa risada.

516
00:36:25,983 --> 00:36:27,944
Faça-os cantar.

517
00:36:27,985 --> 00:36:31,364
Mas se tudo der errado,
você perderá seu emprego.

518
00:36:34,784 --> 00:36:37,411
Obrigado pelo seu apoio, Diretor.

519
00:36:42,291 --> 00:36:43,960
8 de fevereiro.

520
00:36:44,043 --> 00:36:47,505
Quando começamos os ensaios,
Rachin começa em Morhange.

521
00:36:47,630 --> 00:36:50,341
Assim que ele sair da prisão,
ele abaixa o machado:

522
00:36:50,424 --> 00:36:52,468
um mês de trabalho comunitário.

523
00:36:52,552 --> 00:36:54,887
Desde o início. Prepare-se.

524
00:37:16,993 --> 00:37:19,454
Ei, esquivo. Não se esqueça da minha cama.

525
00:37:55,239 --> 00:37:56,783
15 de fevereiro.

526
00:37:56,866 --> 00:37:59,660
Somos visitados pelo Dr. Dervaux,
um psiquiatra.

527
00:37:59,702 --> 00:38:01,954
Ele nos trouxe um presente.

528
00:38:01,996 --> 00:38:06,459
Decidimos levar esse garoto
fora do Reformatório St. Féréol

529
00:38:06,501 --> 00:38:11,923
estudar sua capacidade de adaptação
para um... ambiente mais liberal.

530
00:38:12,006 --> 00:38:14,675
Ao contrário da maioria de seus colegas de classe,

531
00:38:14,759 --> 00:38:16,969
Pascal Mondain começou
para ler e escrever.

532
00:38:17,053 --> 00:38:20,348
De qualquer forma, ele pode falar
mais ou menos normalmente.

533
00:38:20,473 --> 00:38:23,518
Avaliamos seu potencial
com o Teste Binet-Simon.

534
00:38:23,601 --> 00:38:25,603
O Binet-Simon.

535
00:38:25,645 --> 00:38:28,648
Nós também administramos
as fábulas de Rorschach e Drüss.

536
00:38:28,731 --> 00:38:31,150
- Excelente.
- Como você sabe, esse teste...

537
00:38:31,234 --> 00:38:34,195
Esse teste classificou as crianças
em sete categorias diferentes:

538
00:38:34,278 --> 00:38:35,655
normal, adequado,

539
00:38:35,780 --> 00:38:39,200
limítrofe, moderadamente,
moderada ou gravemente retardada.

540
00:38:39,283 --> 00:38:41,327
E finalmente, imbecis.

541
00:38:41,410 --> 00:38:46,040
Segunda-feira marcou
dentro da zona limítrofe.

542
00:38:46,124 --> 00:38:49,335
Ele não está realmente bravo,
mas devo avisá-lo...

543
00:38:50,419 --> 00:38:53,965
De acordo com seu perfil,
ele é um pervertido gregário.

544
00:38:56,259 --> 00:38:57,969
Interessante.

545
00:38:58,010 --> 00:38:59,470
E o que isso significa?

546
00:39:00,555 --> 00:39:02,723
Bem...

547
00:39:02,765 --> 00:39:05,643
- Doutor?
- Tendência a ser cruel, parasita,

548
00:39:05,685 --> 00:39:10,022
destrutivo e acima de tudo...
Acima de tudo, um mitomaníaco.

549
00:39:10,064 --> 00:39:13,317
- Aí está.
- O lugar está cheio deles.

550
00:39:13,401 --> 00:39:16,571
Aqui as crianças enfrentam
métodos não especializados de disciplina.

551
00:39:16,654 --> 00:39:19,365
A integração da Mondain fornecerá
um bom estudo de caso.

552
00:39:21,075 --> 00:39:22,994
Fico feliz em atender.

553
00:39:23,077 --> 00:39:25,997
Tentaremos nos encontrar
suas necessidades científicas.

554
00:39:26,038 --> 00:39:28,249
Cavalheiro, esse sujeito está em suas mãos.

555
00:39:28,332 --> 00:39:30,501
- Você vai ficar para o almoço?
- Com prazer.

556
00:39:30,585 --> 00:39:32,545
Cuide bem dele.

557
00:39:32,628 --> 00:39:34,589
Ação-reação.

558
00:39:44,223 --> 00:39:46,267
Você não está autorizado a fumar.

559
00:39:46,350 --> 00:39:51,022
Para que a experiência tenha sucesso,
Eu tive que obter vantagem.

560
00:39:56,402 --> 00:39:58,905
Você realmente parece um idiota.

561
00:39:59,947 --> 00:40:02,700
É melhor você se comportar
ou você receberá o que está vindo para você.

562
00:40:03,993 --> 00:40:05,369
Tudo bem.

563
00:40:10,875 --> 00:40:12,418
O que está por vir?

564
00:40:18,007 --> 00:40:20,051
Você provavelmente conhece uma música, certo?

565
00:40:21,427 --> 00:40:23,387
Sim, mas...

566
00:40:23,471 --> 00:40:24,972
Mas?

567
00:40:25,056 --> 00:40:27,058
Você não vai gostar.

568
00:40:28,267 --> 00:40:31,395
Por que você não me experimenta? Venha aqui.

569
00:40:31,479 --> 00:40:32,438
Vamos.

570
00:40:38,402 --> 00:40:39,904
Estou ouvindo.

571
00:40:41,239 --> 00:40:43,783
Um dia de verão
Eu tirei minha maçaneta

572
00:40:43,825 --> 00:40:46,244
Para me dar uma bela punheta

573
00:40:46,327 --> 00:40:48,121
- Tudo bem.
- Suba o seu eu vou

574
00:40:48,204 --> 00:40:49,455
Tudo bem.

575
00:40:50,540 --> 00:40:53,251
Eu te disse isso.

576
00:40:53,292 --> 00:40:54,794
Nada mal.

577
00:40:54,877 --> 00:40:57,630
Você precisará praticar,
mas você tem um bom barítono.

578
00:40:57,713 --> 00:40:58,798
O que?

579
00:40:58,881 --> 00:41:01,300
Barítono. Não é um insulto.

580
00:41:01,342 --> 00:41:03,970
Quando você canta,
sua voz é baixa.

581
00:41:04,011 --> 00:41:06,472
Vá para trás com os baixos.

582
00:41:08,724 --> 00:41:11,769
- Porra.
- E esqueça a porra.

583
00:41:11,894 --> 00:41:13,729
O próximo a rir leva um soco.

584
00:41:13,771 --> 00:41:16,315
Quando estiver pronto, segunda-feira.

585
00:41:18,943 --> 00:41:21,362
Ele tem permissão para voltar às aulas.

586
00:41:21,404 --> 00:41:24,365
E aqui está Pépinot.
Você o esqueceu no portão.

587
00:41:25,658 --> 00:41:27,827
O que há de errado, Pepinot?
Não é sábado.

588
00:41:29,579 --> 00:41:31,330
A propósito,

589
00:41:31,414 --> 00:41:34,333
quando você escreve para sua família...

590
00:41:34,417 --> 00:41:36,210
Eu não tenho nenhum.

591
00:41:36,252 --> 00:41:38,504
Bem, para aqueles que o fazem,

592
00:41:38,588 --> 00:41:42,508
lembrá-los de que as visitas estão no
primeira e terceira quinta-feira do mês.

593
00:41:42,592 --> 00:41:44,677
Morhange, você não está prestando atenção.

594
00:41:44,719 --> 00:41:48,014
- O que eu acabei de dizer?
- Não sei.

595
00:41:48,055 --> 00:41:51,559
Eu disse, você poderia escrever para sua mãe
dizendo a ela que ela pode ver você

596
00:41:51,642 --> 00:41:55,104
na primeira ou terceira quinta-feira
do mês. Ou mesmo nos dois dias.

597
00:41:55,188 --> 00:41:58,524
Entendido? Mas o punido
não pode receber visitantes, então tome cuidado.

598
00:41:58,608 --> 00:42:00,526
Não quero ver as cabras velhas.

599
00:42:00,610 --> 00:42:02,487
Talvez Morhange
quer ver sua mãe.

600
00:42:02,570 --> 00:42:04,781
Talvez ele não seja o único.

601
00:42:07,325 --> 00:42:10,119
Viu, Morhange?
Temos um verdadeiro refrão.

602
00:42:10,203 --> 00:42:12,705
- Eu não ligo.
- Por que você não se importa?

603
00:42:12,789 --> 00:42:15,666
Vamos ouvir sua voz.
Cante para mim. Faça...

604
00:42:16,834 --> 00:42:18,377
Vá em frente.

605
00:42:18,419 --> 00:42:21,297
Você quer voltar?
Seu alcance, rapidamente.

606
00:42:26,886 --> 00:42:29,972
Grosseria não combina com você, garoto.

607
00:42:30,014 --> 00:42:32,725
Não podemos ser todos como Mondain.

608
00:42:32,767 --> 00:42:34,977
Tudo bem.
Do topo.

609
00:42:37,021 --> 00:42:39,357
- Onde você está indo?
- Preciso fazer xixi.

610
00:42:39,440 --> 00:42:40,942
Segunda-feira, espere.

611
00:42:42,193 --> 00:42:44,570
-Corbin.
- Posso ir fazer xixi também, senhor?

612
00:42:46,114 --> 00:42:48,116
Tudo bem, todos fora.

613
00:42:59,460 --> 00:43:02,088
E fique quieto. Quieto.

614
00:43:23,651 --> 00:43:25,987
Você tem uma voz linda, linda.

615
00:43:28,406 --> 00:43:30,366
Quer uma tragada?

616
00:43:31,033 --> 00:43:33,244
Eles deixaram você sozinho?

617
00:43:33,327 --> 00:43:35,246
Eu protegerei você.

618
00:43:37,081 --> 00:43:38,791
Espere por mim.

619
00:43:38,833 --> 00:43:40,543
Somos iguais.

620
00:43:40,626 --> 00:43:43,212
Meus pais são um casal de idiotas.

621
00:43:44,255 --> 00:43:46,716
Sua mãe é a mesma.

622
00:43:46,799 --> 00:43:49,177
Ela se livrou de você para se divertir.

623
00:43:49,260 --> 00:43:50,720
Não, ela está trabalhando.

624
00:43:50,803 --> 00:43:54,140
- Então os outros estão falando a verdade?
- O que?

625
00:43:55,224 --> 00:43:57,226
Dizem que ela é uma prostituta.

626
00:44:00,229 --> 00:44:01,606
Vou reorganizar seu rosto.

627
00:44:01,689 --> 00:44:03,357
Sair.

628
00:44:05,818 --> 00:44:07,820
Você é um homem morto.

629
00:44:07,904 --> 00:44:09,405
Realmente?

630
00:44:20,708 --> 00:44:23,961
Naquele dia, Morhange
perdeu a chamada das 15h.

631
00:45:02,875 --> 00:45:06,546
Ninguém nunca soube para onde ele foi,
mas ele voltaria.

632
00:45:06,629 --> 00:45:08,923
Essa foi a parte importante.

633
00:45:11,509 --> 00:45:13,845
O que você está fazendo aí?

634
00:45:18,850 --> 00:45:21,018
Eu não posso subir.

635
00:45:21,102 --> 00:45:24,397
O que você quer dizer com
você não pode subir?

636
00:45:25,440 --> 00:45:27,483
Por que não?

637
00:45:27,567 --> 00:45:29,235
Eu não tenho dinheiro.

638
00:45:29,318 --> 00:45:32,029
Você precisa de dinheiro para dormir?
Isso não faz sentido.

639
00:45:33,573 --> 00:45:35,241
É segunda-feira.

640
00:45:35,324 --> 00:45:39,245
Ele não me deixa subir
a menos que eu lhe dê dinheiro.

641
00:45:44,000 --> 00:45:46,586
Temos que ter cuidado.

642
00:45:49,839 --> 00:45:52,216
No meu último lugar,
o prefeito me pegou.

643
00:45:52,258 --> 00:45:55,553
- Então eu tive que cuidar dele.
- Como?

644
00:45:55,595 --> 00:45:59,098
Com uma baioneta. Ele sangrou como um porco.

645
00:45:59,182 --> 00:46:01,642
- Você o matou?
- Mais ou menos, sim.

646
00:46:01,726 --> 00:46:04,979
Aqui não é diferente.
É melhor o Chrome Dome tomar cuidado.

647
00:46:05,062 --> 00:46:07,398
- Mathieu não é tão ruim.
- Sim, certo.

648
00:46:07,440 --> 00:46:10,943
Eles cantam uma canção de ninar para você e quando
você está dormindo, eles começam a dar patadas em você.

649
00:46:11,027 --> 00:46:13,279
Temos que matar sua espécie.

650
00:46:15,573 --> 00:46:17,450
Boa noite, senhores.

651
00:46:21,370 --> 00:46:24,332
- Desfrute de sua refeição.
- Senhor, juro que não fiz nada.

652
00:46:24,415 --> 00:46:27,126
Você anda em boa companhia, Corbin.

653
00:46:29,170 --> 00:46:30,922
Sair.

654
00:46:38,638 --> 00:46:40,681
Esqueça a festa.

655
00:46:40,765 --> 00:46:43,309
Eu não vou contar para você. Um presente.

656
00:46:43,434 --> 00:46:47,355
Mas estou avisando:
não fale com Pépinot novamente.

657
00:46:47,438 --> 00:46:51,192
Não chegue perto dele.
Nem olhe para ele.

658
00:46:51,275 --> 00:46:53,444
Você entende?

659
00:46:54,529 --> 00:46:58,950
Um olhar em sua direção e
sua vida se transformará em um pesadelo.

660
00:47:05,414 --> 00:47:07,834
Veja no seu caminho

661
00:47:07,959 --> 00:47:11,379
Crianças esquecidas que se desviaram

662
00:47:11,420 --> 00:47:13,464
Dê-lhes uma mão amiga

663
00:47:13,548 --> 00:47:18,761
Leve-os a novos horizontes
Ajude-os a entender

664
00:47:18,803 --> 00:47:23,266
Sinta, nas profundezas do desespero

665
00:47:24,767 --> 00:47:27,395
Uma onda crescente de esperança

666
00:47:27,478 --> 00:47:31,149
O fervor da vida

667
00:47:31,232 --> 00:47:33,776
O caminho glorioso

668
00:47:36,195 --> 00:47:38,656
O que você está fazendo, Morhange?

669
00:47:38,739 --> 00:47:40,450
Nada, senhor.

670
00:47:40,575 --> 00:47:43,953
Então ouvi vozes?
Devo estar cansado.

671
00:47:45,913 --> 00:47:48,040
Seção 8 das regras internas:

672
00:47:48,124 --> 00:47:51,419
Os alunos não entrarão
uma sala de aula sem supervisão.

673
00:47:51,502 --> 00:47:54,464
Sr. Rachin faria você fazer isso
100 linhas até amanhã de manhã.

674
00:47:54,547 --> 00:47:57,216
E quem sabe
o que ele diria à sua mãe.

675
00:47:57,300 --> 00:47:59,635
Eu não dou a mínima para minha mãe.

676
00:47:59,719 --> 00:48:01,762
- Por que? Diga-me.
- Não vou te contar nada.

677
00:48:01,846 --> 00:48:04,515
Espere. Ainda não terminei.
Isso é um pouco fácil demais.

678
00:48:04,599 --> 00:48:07,560
Você paga por tudo aqui.
Pergunte a Pepinot.

679
00:48:08,561 --> 00:48:12,231
Morhange, por incrível que pareça,
as coisas que você faz não se parecem com você.

680
00:48:12,273 --> 00:48:15,276
Fugindo, lutando,
fingindo ser um bandido.

681
00:48:15,359 --> 00:48:19,197
Seus colegas podem rir,
mas não vou. Eu não estou brincando.

682
00:48:19,280 --> 00:48:23,618
A partir de amanhã você participará
cada prática do refrão

683
00:48:23,701 --> 00:48:26,954
e ter uma aula de música todos os dias.
Vá para a cama agora.

684
00:48:28,122 --> 00:48:29,540
Prossiga.

685
00:48:31,209 --> 00:48:32,794
3 de março.

686
00:48:32,877 --> 00:48:36,589
Ele não pode saber, mas eu sei.
Sua voz é um milagre.

687
00:48:36,714 --> 00:48:39,175
A rara promessa de um presente excepcional.

688
00:48:39,258 --> 00:48:41,219
Por favor, saia em silêncio.

689
00:48:44,597 --> 00:48:46,349
Eu disse baixinho.

690
00:48:46,891 --> 00:48:50,144
Gradualmente, à medida que meu refrão toma forma,

691
00:48:50,228 --> 00:48:52,688
Eu trago meu novo cantor
fora de sua concha.

692
00:49:09,956 --> 00:49:12,542
Delícias infantis

693
00:49:12,625 --> 00:49:15,586
Muito cedo esquecido e apagado

694
00:49:15,670 --> 00:49:18,589
Uma luz dourada que queima para sempre

695
00:49:18,631 --> 00:49:21,467
No final do caminho

696
00:49:27,890 --> 00:49:31,310
Sinta, nas profundezas do desespero

697
00:49:31,394 --> 00:49:33,229
Uma onda crescente de esperança

698
00:49:33,271 --> 00:49:36,357
O fervor da vida

699
00:49:36,441 --> 00:49:39,068
O caminho glorioso

700
00:50:16,147 --> 00:50:18,399
Pegue seus cadernos de aritmética.

701
00:50:22,570 --> 00:50:26,032
É você quem os faz cantar?

702
00:50:26,115 --> 00:50:27,575
Sim, senhor.

703
00:50:27,658 --> 00:50:30,161
- Isso é uma crítica?
- Claro que não.

704
00:50:30,244 --> 00:50:34,373
Eu adoro música.
De vez em quando até canto um pouco.

705
00:50:34,457 --> 00:50:35,416
Realmente?

706
00:50:35,500 --> 00:50:37,960
Por que estamos esperando?
Vamos ficar felizes

707
00:50:38,002 --> 00:50:41,631
Por que estamos esperando?
Vamos nos divertir

708
00:50:45,968 --> 00:50:48,846
- Tenha um bom dia.
- Você também, caro colega.

709
00:50:50,640 --> 00:50:53,643
Aritmética. Página 27.

710
00:51:26,342 --> 00:51:28,678
Bom dia.

711
00:51:28,761 --> 00:51:30,680
Bom dia, senhora.

712
00:51:30,763 --> 00:51:33,558
- Pierre foi informado. Ele está vindo.
- Há algo errado?

713
00:51:33,641 --> 00:51:35,768
Está tudo bem.

714
00:51:35,852 --> 00:51:39,063
- E os dentes dele?
- Não é mais um problema.

715
00:51:39,105 --> 00:51:41,941
Você disse a ele que vim fazer uma visita?

716
00:51:42,024 --> 00:51:43,526
Não.

717
00:51:43,568 --> 00:51:45,236
Por que não?

718
00:51:45,319 --> 00:51:49,824
Achei melhor não.
Pierre é muito sensível...

719
00:51:49,866 --> 00:51:51,367
...e talentoso.

720
00:51:51,409 --> 00:51:53,703
Em agir como um idiota, sim.

721
00:51:53,744 --> 00:51:58,916
Não exclusivamente. A propósito,
Eu preciso falar com você.

722
00:51:59,792 --> 00:52:02,420
Cantoria? Ninguém o ensinou.

723
00:52:02,462 --> 00:52:05,047
É um presente.
Temos que fazer alguma coisa.

724
00:52:07,425 --> 00:52:09,010
Olá.

725
00:52:10,386 --> 00:52:14,098
Vou deixar vocês dois sozinhos.
Visite-o sempre que quiser.

726
00:52:17,226 --> 00:52:19,854
Eu disse a ela que você foi
ao dentista da última vez.

727
00:52:19,937 --> 00:52:21,898
Não me entregue.

728
00:52:46,255 --> 00:52:48,758
- Então você é um bom cantor?
- Sim.

729
00:52:52,720 --> 00:52:55,765
Esse homem parece
pensar que você está indo bem.

730
00:52:55,890 --> 00:52:58,476
Ele é legal com você?

731
00:52:58,559 --> 00:53:00,061
Ele está bem.

732
00:53:03,231 --> 00:53:05,691
Eu trouxe algumas roupas limpas para você

733
00:53:05,775 --> 00:53:08,444
e eu fiz seu bolo de chocolate.

734
00:53:09,612 --> 00:53:11,614
Você está feliz?

735
00:53:21,457 --> 00:53:23,960
Abril. Essas crianças me inspiram.

736
00:53:24,001 --> 00:53:27,713
Eu sabia que um dia,
alguém tocaria minha música.

737
00:53:27,797 --> 00:53:29,674
Meu nome é Clément Mathieu.

738
00:53:29,757 --> 00:53:33,261
Sou músico e todas as noites,
Eu componho para eles.

739
00:54:13,593 --> 00:54:19,599
Como uma carícia no oceano

740
00:54:20,308 --> 00:54:26,314
Pousa levemente a gaivota

741
00:54:26,939 --> 00:54:32,904
Nas rochas de uma ilha submersa

742
00:54:36,240 --> 00:54:42,246
Brisa de inverno efêmera

743
00:54:43,289 --> 00:54:49,253
Finalmente seu hálito frio desaparece

744
00:54:50,296 --> 00:54:54,842
Longe nas altas montanhas

745
00:54:54,926 --> 00:54:58,137
Enfrente o vento
e abra suas asas

746
00:54:58,179 --> 00:55:00,723
Na cinzenta madrugada oriental

747
00:55:00,807 --> 00:55:03,392
Encontre um caminho para o arco-íris

748
00:55:03,476 --> 00:55:06,896
E a primavera revelará
para você

749
00:55:06,979 --> 00:55:10,024
Calmamente

750
00:55:10,066 --> 00:55:16,072
No oceano

751
00:55:21,577 --> 00:55:23,079
Não é bom, senhor?

752
00:55:23,162 --> 00:55:25,748
Foi legal.

753
00:55:25,873 --> 00:55:27,500
Muito legal.

754
00:55:27,542 --> 00:55:29,752
Mova-se, seu porco.

755
00:55:29,877 --> 00:55:31,546
Merda. Mover.

756
00:55:31,629 --> 00:55:33,131
Mover.

757
00:55:33,214 --> 00:55:35,967
- O que ele fez?
- Ele roubou meu relógio.

758
00:55:36,092 --> 00:55:39,011
Eu o peguei no meu quarto.
Então eu o trouxe para Rachin.

759
00:55:39,137 --> 00:55:40,596
Ação-reação.

760
00:55:40,638 --> 00:55:43,558
- Para onde você está levando ele?
- Bloqueio. Quinze dias. Mover.

761
00:55:43,599 --> 00:55:45,560
- Espere.
- Esperar o quê?

762
00:55:46,602 --> 00:55:48,604
Ele é meu único barítono.

763
00:55:53,943 --> 00:55:55,611
Sim, diretor?

764
00:55:55,695 --> 00:55:57,697
Encontrei mais grafites no...

765
00:56:00,950 --> 00:56:03,870
Perdoe-os, Diretor.
É apenas uma bola selvagem.

766
00:56:05,872 --> 00:56:07,540
Abrir caminho.

767
00:56:08,541 --> 00:56:11,169
Mathieu, Chabert...

768
00:56:13,421 --> 00:56:15,381
... você está comigo.

769
00:56:17,550 --> 00:56:21,971
Poderia. A cada semana que passa,
Eu recebo novas vitórias.

770
00:56:22,013 --> 00:56:24,557
Hora de acordar. Levantar.

771
00:56:33,024 --> 00:56:34,567
-Leclerc.
- Sim?

772
00:56:34,650 --> 00:56:36,569
- Ainda somos amigos?
- Sim, por quê?

773
00:56:36,652 --> 00:56:38,070
Cinco mais três somam o quê?

774
00:56:38,154 --> 00:56:40,364
- Cinquenta e três.
- Tem certeza?

775
00:56:40,448 --> 00:56:42,283
- Sim.
- Obrigado.

776
00:57:02,345 --> 00:57:04,514
Talvez seja uma ilusão,

777
00:57:04,597 --> 00:57:07,767
mas até mesmo nosso diretor
parece estar mudando.

778
00:57:50,977 --> 00:57:52,353
Cinco.

779
00:57:56,232 --> 00:57:58,693
Olha, é o velho Maxence.

780
00:58:08,828 --> 00:58:10,705
Ninguém se mexe.

781
00:58:12,248 --> 00:58:13,833
Sorriso.

782
00:58:19,672 --> 00:58:22,133
Vamos. Saia, segunda-feira.

783
00:58:31,934 --> 00:58:34,812
Acabou, garoto.

784
00:58:43,321 --> 00:58:45,740
Vamos. Um, dois...

785
00:58:51,954 --> 00:58:56,417
Chabert, acabei de dizer ao Sr. Rachin
que o refrão de Mathieu é sensacional.

786
00:58:56,501 --> 00:58:58,169
Se apresse.

787
00:58:58,252 --> 00:59:00,963
- Estou cansado.
- Você está sempre cansado. 29.

788
00:59:01,088 --> 00:59:04,383
- O que ele disse?
- "Se perder." É isso.

789
00:59:05,426 --> 00:59:07,470
Onde está segunda-feira?

790
00:59:09,514 --> 00:59:11,891
Você não percebeu
ele se foi antes da corrida?

791
00:59:11,974 --> 00:59:15,103
Ele compareceu à chamada esta manhã,
Diretor. Ele saiu mais tarde.

792
00:59:15,186 --> 00:59:17,647
Ninguém sai
pelo resto do ano.

793
00:59:17,730 --> 00:59:20,608
- Quanto ele pegou?
- Quase 200.000 francos.

794
00:59:20,691 --> 00:59:22,985
Como pagarei aos nossos fornecedores?

795
00:59:23,027 --> 00:59:25,655
Eu nunca deveria tê-lo levado.

796
00:59:25,738 --> 00:59:28,741
Tudo em prol de uma experiência.
Experimente meu...

797
00:59:28,783 --> 00:59:31,577
Assim como sua música.

798
00:59:34,705 --> 00:59:37,458
Não vou pedir carvão
para a caldeira até a próxima semana.

799
00:59:37,500 --> 00:59:39,961
Enquanto isso, vou ligar para a polícia.

800
00:59:40,753 --> 00:59:42,755
Quando Rachin estava em seu caixão

801
00:59:42,797 --> 00:59:45,341
O pau dele estava duro, dizem

802
00:59:45,383 --> 00:59:48,636
Seu pau foi seu último lance
levantar a tampa do caixão

803
00:59:48,678 --> 00:59:52,557
Sim, de fato, ele é uma raça engraçada

804
01:00:01,691 --> 01:00:04,360
Cantar está realmente se desenvolvendo
suas mentes, Mathieu.

805
01:00:04,444 --> 01:00:06,446
Muito impressionante.

806
01:00:06,487 --> 01:00:08,865
Eles passaram três semanas
sem água quente.

807
01:00:08,906 --> 01:00:11,409
A água fria ativa
a circulação. Sair.

808
01:00:13,953 --> 01:00:16,664
A propósito, Mathieu,
esqueça o refrão.

809
01:00:19,083 --> 01:00:21,961
- Mas, diretor...
- Obrigado, Sr. Mathieu.

810
01:00:22,044 --> 01:00:24,172
Dê-me a polícia.

811
01:00:32,764 --> 01:00:34,640
Eu não sei o que fazer
sobre o refrão,

812
01:00:34,682 --> 01:00:37,894
mas para as crianças,
podemos usar madeira.

813
01:00:38,019 --> 01:00:39,937
Estamos sem madeira.

814
01:00:45,026 --> 01:00:46,778
Aqui.

815
01:00:46,861 --> 01:00:49,822
As ações privadas do diretor.

816
01:00:49,906 --> 01:00:52,450
Chaberto. Ação-reação.

817
01:00:52,533 --> 01:00:53,868
Chabert me surpreendeu.

818
01:00:53,910 --> 01:00:56,162
Eu costumava pensar que ele era
O duplo zeloso de Rachin,

819
01:00:56,245 --> 01:00:59,165
mas eu descobri
que ele era um cara legal

820
01:00:59,207 --> 01:01:02,752
para quem o esporte e a música eram
os elementos-chave da unidade nacional.

821
01:01:02,835 --> 01:01:04,670
Le Querrec, você está invisível?

822
01:01:04,754 --> 01:01:08,007
Com a ajuda dele,
Estou organizando a resistência.

823
01:01:09,008 --> 01:01:11,552
Nosso refrão está indo para o subsolo.

824
01:01:35,743 --> 01:01:38,746
Você tende a diminuir seu tom
no final de um verso.

825
01:01:38,830 --> 01:01:41,499
Pela última vez,
por favor, destaque cada nota.

826
01:01:42,041 --> 01:01:44,043
Está tarde. Vamos parar.

827
01:01:44,127 --> 01:01:46,796
Senhor, e a segunda parte?

828
01:01:46,879 --> 01:01:49,340
- Eu não te ensinei o solo.
- Eu aprendi.

829
01:01:49,423 --> 01:01:51,634
Como você poderia aprender isso?

830
01:01:55,513 --> 01:01:57,473
Tudo bem. Segunda parte.

831
01:02:39,307 --> 01:02:40,933
Sair.

832
01:02:42,518 --> 01:02:47,482
No dia 13 de maio, pouco depois das 15h,
Segunda-feira voltou.

833
01:03:00,495 --> 01:03:02,497
- Onde está o dinheiro?
- Não sei.

834
01:03:02,580 --> 01:03:04,582
- Então quem roubou?
- Não fui eu.

835
01:03:06,459 --> 01:03:08,461
Você quer mais?

836
01:03:08,544 --> 01:03:09,545
Então?

837
01:03:10,713 --> 01:03:13,299
- Ele está batendo nele?
- Por meia hora.

838
01:03:13,382 --> 01:03:15,885
- Ele é louco.
- E ele está perdendo tempo.

839
01:03:15,927 --> 01:03:17,762
O menino não fala.

840
01:03:19,889 --> 01:03:22,475
Muito bem.

841
01:03:22,558 --> 01:03:25,061
Vamos começar do início.

842
01:03:25,103 --> 01:03:27,647
Onde está o dinheiro?

843
01:03:27,730 --> 01:03:28,898
Falar!

844
01:03:31,484 --> 01:03:33,319
Onde está o dinheiro?

845
01:03:36,364 --> 01:03:37,907
Deixe-o ir!

846
01:03:38,991 --> 01:03:40,451
Deixe-o ir.

847
01:03:43,538 --> 01:03:45,206
Acalmar.

848
01:03:45,289 --> 01:03:47,166
Acalmar!

849
01:03:48,334 --> 01:03:51,587
O menino acabou de confessar. Excelente.
Estou ligando para a polícia.

850
01:03:52,505 --> 01:03:55,174
Você vai ver
novos horizontes, meu rapaz.

851
01:03:55,258 --> 01:03:57,718
Com novos guardas e barras totalmente novas.

852
01:04:17,405 --> 01:04:20,241
Para poupar
a frágil confiança das crianças,

853
01:04:20,283 --> 01:04:23,161
escondemos deles o destino de Mondain.

854
01:04:24,912 --> 01:04:28,416
Oficialmente, ele havia voltado
para sua antiga escola.

855
01:04:29,625 --> 01:04:31,794
Uma galinha

856
01:04:31,878 --> 01:04:34,755
produz uma média...

857
01:04:36,215 --> 01:04:40,219
...de 84 ovos por ano.

858
01:04:41,888 --> 01:04:44,432
Bem alimentado...

859
01:04:45,808 --> 01:04:48,728
...e manteve...
- Vi as filhas de Rachin hoje.

860
01:04:48,811 --> 01:04:49,896
Nu?

861
01:04:49,937 --> 01:04:51,898
- Não.
...dentro de um local bem ventilado...

862
01:04:51,939 --> 01:04:57,195
...e galinheiro limpo,
a mesma galinha botará 150 ovos.

863
01:04:58,279 --> 01:05:04,285
Sob tais condições,
quantos ovos mais poderiam...

864
01:05:04,327 --> 01:05:09,749
...um fazendeiro ganha...

865
01:05:09,791 --> 01:05:11,876
...de suas nove galinhas?

866
01:05:26,808 --> 01:05:28,643
Bom dia.

867
01:05:29,811 --> 01:05:33,314
É bom sentir o sol.
O verão logo estará aqui.

868
01:05:37,401 --> 01:05:40,613
Pierre é uma fonte constante
de surpresa para mim.

869
01:05:40,696 --> 01:05:43,950
Queria agradecer-lhe por ajudá-lo.

870
01:05:43,991 --> 01:05:47,161
Estou fazendo isso por você também.

871
01:05:47,245 --> 01:05:50,289
Quero dizer, se Pierre estiver bem,
você está indo bem, então...

872
01:05:54,627 --> 01:05:56,629
- Deixe-me.
- Não é nada.

873
01:05:58,047 --> 01:05:59,298
É apenas tinta.

874
01:05:59,340 --> 01:06:03,302
- Por que você é tão idiota?
- Você quer nos mandar para a prisão?

875
01:06:03,386 --> 01:06:05,847
O que está acontecendo?

876
01:06:07,473 --> 01:06:09,642
Por que você está batendo nele?

877
01:06:10,685 --> 01:06:12,186
Diga-me, Bebert.

878
01:06:12,228 --> 01:06:15,189
Porque Morhange jogou a tinta.

879
01:06:15,523 --> 01:06:18,651
Você não poderia simplesmente calar a boca?

880
01:06:18,776 --> 01:06:21,112
Tenho vergonha de você, Pierre.

881
01:06:23,656 --> 01:06:25,658
Espere.

882
01:06:25,700 --> 01:06:28,536
Não importa. É apenas tinta.

883
01:06:29,579 --> 01:06:32,415
É apenas orgulho
porque você é linda.

884
01:06:32,498 --> 01:06:33,541
Lindo?

885
01:06:33,583 --> 01:06:36,836
Você não é nada parecido
as outras mães que vêm aqui.

886
01:06:36,919 --> 01:06:38,921
Porque moro sozinho?

887
01:06:39,005 --> 01:06:40,757
Eu também.

888
01:06:40,840 --> 01:06:43,176
- Mas você não tem filhos.
- Não.

889
01:06:43,301 --> 01:06:45,303
Na verdade, tenho 60 filhos.

890
01:06:45,344 --> 01:06:48,639
Quando você vem aqui,
eles veem a mulher dos seus sonhos.

891
01:06:48,723 --> 01:06:52,059
Bem, a mãe
todos eles imaginaram.

892
01:06:52,101 --> 01:06:54,562
É diferente para Pierre.
Você é a mãe dele.

893
01:06:54,645 --> 01:06:58,065
Como qualquer outra criança,
ele não gosta de compartilhar.

894
01:06:58,107 --> 01:07:00,109
Temos que tirá-lo de lá.

895
01:07:00,193 --> 01:07:04,739
- Ele deveria ir para a escola de música.
- Quero que ele aprenda um bom ofício.

896
01:07:04,822 --> 01:07:08,534
A música é um bom comércio,
contanto que você tenha sido bem ensinado.

897
01:07:08,618 --> 01:07:10,995
Ele poderia ir para o Conservatório de Lyon.

898
01:07:11,078 --> 01:07:13,498
eu acompanharia o progresso dele
para evitar quaisquer maus hábitos.

899
01:07:13,581 --> 01:07:16,083
Mesmo lá, ele poderia conhecer
professores medíocres.

900
01:07:16,167 --> 01:07:17,627
E mais tarde?

901
01:07:17,710 --> 01:07:20,421
Ele se tornará quem deveria ser.

902
01:07:22,423 --> 01:07:26,636
Pierre é especial e farei qualquer coisa
para ajudá-lo a realizar seus sonhos.

903
01:07:26,719 --> 01:07:28,721
Eu preciso da sua ajuda também.

904
01:07:28,763 --> 01:07:30,723
Eu entendo.

905
01:07:30,765 --> 01:07:32,308
Obrigado.

906
01:07:56,999 --> 01:07:58,584
Não, está tudo errado.

907
01:07:58,668 --> 01:08:01,170
Qual é o problema?
Você está dormindo?

908
01:08:01,254 --> 01:08:03,089
Bonifácio, sua postura.

909
01:08:03,172 --> 01:08:05,842
Como você pode cantar desse jeito?
Fique em pé.

910
01:08:06,968 --> 01:08:09,679
De "Um concerto tão doce".

911
01:08:44,422 --> 01:08:46,340
E o meu solo?

912
01:08:46,424 --> 01:08:47,925
Que solo?

913
01:08:48,009 --> 01:08:49,302
Meu solo.

914
01:08:49,385 --> 01:08:51,929
Seu solo, certo. Acabou.

915
01:08:52,013 --> 01:08:54,766
Sua voz não é ruim,
mas ninguém é indispensável.

916
01:08:54,891 --> 01:08:58,644
Eu não me importo se você canta ou não.
Podemos fazer isso sem você. Ouvir.

917
01:09:00,021 --> 01:09:01,773
Comece de...

918
01:09:04,984 --> 01:09:07,779
Vamos começar da noite.

919
01:09:08,780 --> 01:09:12,325
Ó noite

920
01:09:12,408 --> 01:09:16,662
Traga para

921
01:09:16,704 --> 01:09:19,665
A Terra

922
01:09:19,707 --> 01:09:24,587
A calma encantadora

923
01:09:24,670 --> 01:09:28,466
Do seu mistério

924
01:09:28,591 --> 01:09:30,635
Matheus.

925
01:09:30,718 --> 01:09:33,888
- Você vai conseguir, senhor.
- O Sr. Chabert disse que estava na cidade.

926
01:09:33,971 --> 01:09:36,474
Obrigado, crianças.
Você pode sair.

927
01:09:45,274 --> 01:09:47,735
Você sabe que você está
me irritando?

928
01:09:47,819 --> 01:09:50,822
Diretor, garanto-lhe,
todo o dever de casa está feito.

929
01:09:50,905 --> 01:09:53,908
Nossas Senhoras Benfeitoras
ouvi falar do seu refrão.

930
01:09:53,991 --> 01:09:58,287
Uma carta pessoal da Condessa.
Ela vem no domingo, com amigos.

931
01:09:58,371 --> 01:10:00,289
- Eles querem ouvir isso.
- Maravilhoso.

932
01:10:00,373 --> 01:10:02,542
Bem, é legal.

933
01:10:02,583 --> 01:10:05,419
Posso imaginar a cena.
Ares e graças, música.

934
01:10:05,503 --> 01:10:07,422
Alguns doces, talvez?

935
01:10:07,505 --> 01:10:10,466
Eu tenho que suportar o peso
das suas idiotices.

936
01:10:11,551 --> 01:10:15,555
Diretor, você tem que admitir música
não interfere na disciplina.

937
01:10:15,638 --> 01:10:18,266
- Tivemos menos problemas ultimamente.
- Chance.

938
01:10:18,307 --> 01:10:21,519
- Não acredito em acaso, Diretor.
- Eu percebo isso.

939
01:10:21,644 --> 01:10:24,439
Quem mais poderia ter contado
a Fundação?

940
01:10:24,480 --> 01:10:25,857
Eu fiz.

941
01:10:28,401 --> 01:10:30,069
Você pode escrever?

942
01:10:30,153 --> 01:10:33,448
- O Sr. Maxence agiu da melhor forma...
- Poupe-me de seus comentários.

943
01:10:33,489 --> 01:10:35,491
Não gosto dos seus modos, Mathieu.

944
01:10:35,575 --> 01:10:37,577
Você não gosta de nada, diretor.

945
01:10:37,660 --> 01:10:40,621
Sr. Rachin. Você é procurado
na sala de visitas.

946
01:10:42,832 --> 01:10:44,208
Mais tarde.

947
01:10:47,712 --> 01:10:49,839
Isto é para você.

948
01:10:49,922 --> 01:10:53,009
Às vezes acho que deveríamos ter
deixe Mondain estrangulá-lo.

949
01:10:57,555 --> 01:11:00,475
Violette estava me agradecendo
por ajudar seu filho.

950
01:11:00,516 --> 01:11:05,188
Ela queria falar comigo em particular
para compartilhar algumas notícias importantes

951
01:11:05,271 --> 01:11:08,900
no Café de la Place,
dia 20, às 16h.

952
01:11:09,650 --> 01:11:13,780
Escrevi para o Conservatório de Lyon.
Conheço o diretor.

953
01:11:13,821 --> 01:11:17,408
Ele foi muito gentil com isso.
Ele ficará feliz em fazer um teste para ele

954
01:11:17,492 --> 01:11:21,454
e se ele for internado, ele tentará
muito difícil conseguir uma bolsa de estudos para ele.

955
01:11:22,997 --> 01:11:26,417
Eu acredito que as coisas estão prestes a mudar
para melhor.

956
01:11:26,501 --> 01:11:28,002
Realmente?

957
01:11:28,336 --> 01:11:31,255
Desde que te conheci,

958
01:11:31,297 --> 01:11:34,717
Eu... bem...

959
01:11:34,759 --> 01:11:37,386
...minha vida tem... Como posso dizer isso?

960
01:11:38,429 --> 01:11:39,764
Mudou dramaticamente?

961
01:11:39,847 --> 01:11:41,432
Sim.

962
01:11:42,475 --> 01:11:44,894
Graças a você.

963
01:11:44,977 --> 01:11:48,397
- É uma surpresa.
- Eu também perdi a fé.

964
01:11:50,024 --> 01:11:53,569
Talvez eu não devesse ter muitas esperanças ainda.

965
01:11:53,653 --> 01:11:56,447
Você pode confiar em mim.

966
01:11:57,323 --> 01:11:59,909
Você me trouxe sorte.

967
01:11:59,951 --> 01:12:01,160
Sorte?

968
01:12:05,915 --> 01:12:07,500
Eu conheci alguém.

969
01:12:09,460 --> 01:12:12,380
Ele é engenheiro.
De Lyon, entre todas as coisas.

970
01:12:12,463 --> 01:12:17,468
Eu o conheci no café.
Ele está construindo uma ponte na área.

971
01:12:23,850 --> 01:12:26,394
Você está bem?

972
01:12:26,477 --> 01:12:30,440
Estou bem. É uma ótima oportunidade
para você e para Pierre.

973
01:12:33,526 --> 01:12:36,237
Não fique chateado, mas eu tenho que ir.

974
01:12:36,362 --> 01:12:39,031
Eu gostaria que nós três
almoçar algum dia.

975
01:12:40,616 --> 01:12:43,870
Você pode contar a ele tudo sobre Pierre.
Você vai fazer isso?

976
01:12:43,953 --> 01:12:45,788
Por que não?

977
01:12:47,790 --> 01:12:49,125
Adeus.

978
01:12:50,668 --> 01:12:52,128
Adeus.

979
01:12:55,590 --> 01:12:57,633
Obrigado por tudo.

980
01:13:00,803 --> 01:13:02,513
Quase esqueci.

981
01:13:02,555 --> 01:13:04,640
Não conte a Pierre imediatamente.

982
01:13:18,946 --> 01:13:21,115
Com licença. Posso ficar com a cadeira?

983
01:13:21,199 --> 01:13:23,034
- Sim claro.
- Obrigado.

984
01:14:49,537 --> 01:14:52,457
Condessa, algumas flores.

985
01:14:52,498 --> 01:14:55,710
Eu não entendi tudo,
mas eu tenho os sentimentos.

986
01:14:55,793 --> 01:14:57,462
Obrigado, criança.

987
01:14:57,920 --> 01:14:59,505
Pegue isso.

988
01:14:59,589 --> 01:15:03,676
Condessa, deixe-me apresentar
Senhor Mathieu, nosso prefeito,

989
01:15:03,760 --> 01:15:06,012
quem está no comando do refrão.

990
01:15:06,095 --> 01:15:08,431
- Condessa.
- Muito bem, senhor.

991
01:15:08,514 --> 01:15:13,436
O estilo de ensino humano do Sr. Rachin
é de grande interesse para nós,

992
01:15:13,519 --> 01:15:16,230
e agradecemos seu apoio.

993
01:15:16,272 --> 01:15:19,275
Aliás, quem decidiu
formar um refrão?

994
01:15:19,317 --> 01:15:21,903
- Bem...
- Sim, condessa.

995
01:15:21,986 --> 01:15:23,446
Eu fiz.

996
01:15:23,529 --> 01:15:25,990
Na verdade, condessa,

997
01:15:26,032 --> 01:15:29,118
Estou muito feliz em ajudar
um diretor tão compreensivo.

998
01:15:29,202 --> 01:15:31,537
Bem, deixe-os cantar.

999
01:15:33,748 --> 01:15:36,501
Ele é muito modesto
para desfrutar de elogios.

1000
01:15:36,584 --> 01:15:40,797
- É verdade.
- O que eles vão cantar para nós?

1001
01:15:40,880 --> 01:15:43,800
Hino à Noite de Rameau,
Condessa.

1002
01:15:43,883 --> 01:15:45,760
Deve ser maravilhoso.

1003
01:15:48,888 --> 01:15:50,640
Com licença?

1004
01:15:50,681 --> 01:15:54,227
Quem é o garotinho que está de lado?
Ele foi punido?

1005
01:15:54,310 --> 01:15:56,562
- Aquele?
- Sim.

1006
01:15:56,604 --> 01:15:58,773
Ele é um caso especial.

1007
01:15:58,856 --> 01:16:00,650
Posso?

1008
01:16:12,912 --> 01:16:16,582
Ó noite

1009
01:16:16,707 --> 01:16:20,878
Traga para

1010
01:16:20,962 --> 01:16:24,465
A Terra

1011
01:16:24,507 --> 01:16:28,886
A calma encantadora

1012
01:16:28,970 --> 01:16:34,934
Do seu mistério

1013
01:16:35,059 --> 01:16:38,813
A sombra que te segue

1014
01:16:38,855 --> 01:16:41,858
É tão doce

1015
01:16:41,899 --> 01:16:46,988
É um concerto tão doce

1016
01:16:47,029 --> 01:16:53,035
Suas vozes cantando esperança

1017
01:16:53,619 --> 01:16:57,832
Seu poder é tão grande

1018
01:16:57,915 --> 01:17:02,003
Transformando tudo em um sonho

1019
01:17:25,276 --> 01:17:28,821
Ó noite

1020
01:17:29,989 --> 01:17:34,202
Ó, deixe quieto

1021
01:17:34,285 --> 01:17:37,997
Para a Terra

1022
01:17:38,039 --> 01:17:42,376
A calma encantadora

1023
01:17:42,460 --> 01:17:48,466
Do seu mistério

1024
01:17:49,050 --> 01:17:53,846
A sombra que te segue

1025
01:17:53,930 --> 01:17:56,224
É tão doce

1026
01:17:56,265 --> 01:18:00,937
Existe algo mais bonito

1027
01:18:01,020 --> 01:18:06,651
Do que um sonho?

1028
01:18:06,734 --> 01:18:11,489
Existe alguma verdade

1029
01:18:11,572 --> 01:18:14,492
Mais doce

1030
01:18:14,575 --> 01:18:20,581
Do que esperança?

1031
01:18:36,055 --> 01:18:39,350
Os olhos de Morhange seguiram meu ritmo,

1032
01:18:39,392 --> 01:18:42,061
e neles,
De repente li muitas coisas:

1033
01:18:42,145 --> 01:18:45,022
orgulho e
a alegria do meu perdão,

1034
01:18:45,106 --> 01:18:48,025
mas também algo bastante novo para ele.

1035
01:18:48,109 --> 01:18:49,986
Um sentimento de gratidão.

1036
01:18:52,155 --> 01:18:54,490
Primeiro dia de verão.

1037
01:18:54,574 --> 01:18:57,368
Nosso refrão tem um novo integrante.

1038
01:19:01,873 --> 01:19:05,376
Me desculpe, perdi a reprise.
Minha culpa. Prossiga.

1039
01:19:05,460 --> 01:19:07,211
Tudo bem. De novo.

1040
01:19:32,403 --> 01:19:36,073
Aos olhos deles,
Eu posso ver o desejo de fugir,

1041
01:19:36,157 --> 01:19:38,701
para construir uma cabana bem no alto do céu.

1042
01:19:38,785 --> 01:19:41,245
Este bom tempo os deixa tristes.

1043
01:20:01,099 --> 01:20:03,851
Você tem que ver isso. É importante.

1044
01:20:07,063 --> 01:20:09,690
Enquanto eu estava limpando graffiti
das paredes do banheiro,

1045
01:20:09,774 --> 01:20:12,235
Levantei uma pedra e encontrei isto.

1046
01:20:12,944 --> 01:20:15,238
- Essa é a gaita de Corbin.
- E isso.

1047
01:20:15,321 --> 01:20:17,448
São 200.000 ou mais.

1048
01:20:27,125 --> 01:20:29,377
Ninguém sabia sobre o seu esconderijo.

1049
01:20:30,920 --> 01:20:34,006
Então não me diga
estava lá por acaso.

1050
01:20:34,048 --> 01:20:37,093
Você sabe que eles expulsaram Mondain
por causa do roubo.

1051
01:20:37,176 --> 01:20:39,137
Eu não sabia.

1052
01:20:39,220 --> 01:20:42,306
Isso é verdade. Você não sabia.

1053
01:20:42,348 --> 01:20:44,350
Agora você sabe.

1054
01:20:44,392 --> 01:20:46,894
Por que? O que você queria fazer com isso?

1055
01:20:48,354 --> 01:20:50,940
Se eu te contar,
você vai contar para mais alguém?

1056
01:20:51,023 --> 01:20:52,650
Ninguém.

1057
01:20:52,692 --> 01:20:54,694
Juro.

1058
01:20:56,696 --> 01:20:58,781
eu queria comprar...

1059
01:20:58,865 --> 01:21:00,783
Para comprar o quê?

1060
01:21:01,617 --> 01:21:03,744
Um balão de ar quente.

1061
01:21:05,163 --> 01:21:08,207
Não sei quem pegou,
mas isso prova a inocência de Mondain.

1062
01:21:08,291 --> 01:21:10,752
Ele nunca teria ido embora sem o dinheiro.

1063
01:21:10,793 --> 01:21:13,254
Vou investigar quando voltar.

1064
01:21:13,337 --> 01:21:15,381
Mas não se preocupe com isso, Mathieu.

1065
01:21:15,465 --> 01:21:19,469
Mesmo que Mondain fosse inocente,
isso não vai durar. Não podemos evitar o tipo dele.

1066
01:21:19,552 --> 01:21:22,889
- E a justiça?
- Deixe ela cuidar dele.

1067
01:21:22,930 --> 01:21:25,183
Diretor, espere por mim.
Espere por mim.

1068
01:21:25,224 --> 01:21:27,185
Você também vai embora?

1069
01:21:27,226 --> 01:21:30,354
Estou pegando uma carona. estou gastando
as férias com parentes.

1070
01:21:30,396 --> 01:21:32,190
Na casa da minha irmã.

1071
01:21:33,357 --> 01:21:35,193
Eles têm um piano.

1072
01:21:44,827 --> 01:21:46,746
Você sabe por que Rachin
foi para Lyon?

1073
01:21:46,829 --> 01:21:50,708
Eu acho que ele deveria discutir
o balanço com o comitê.

1074
01:21:51,876 --> 01:21:53,503
- Não?
- Sim.

1075
01:21:53,586 --> 01:21:57,340
Mas ele vai principalmente correr
depois de uma promoção e uma medalha.

1076
01:21:58,549 --> 01:22:01,010
Você acha que ele vai pegá-los?

1077
01:22:01,052 --> 01:22:04,889
Ele é muito inteligente. Ele está indo
apresentar um relatório impecável

1078
01:22:04,931 --> 01:22:08,267
sem dizer uma palavra
sobre todas as coisas horríveis.

1079
01:22:08,351 --> 01:22:11,270
Ele até reivindicará o sucesso
do refrão para si mesmo.

1080
01:22:11,354 --> 01:22:12,355
Sucesso?

1081
01:22:12,438 --> 01:22:15,024
Certamente. Eu os ouvi.
Eles são bons.

1082
01:22:16,025 --> 01:22:18,986
Senhor, é verdade que
Langlois saiu com a cabeça?

1083
01:22:19,028 --> 01:22:22,365
Sim. Chabert e Carpentier
tiraram duas semanas de férias.

1084
01:22:22,406 --> 01:22:24,992
- Estamos no comando.
- Não há aula hoje?

1085
01:22:27,161 --> 01:22:28,538
Não.

1086
01:22:28,579 --> 01:22:31,124
- O que vamos fazer?
- Tire uma soneca.

1087
01:22:31,207 --> 01:22:33,668
Eu tenho uma ideia melhor.

1088
01:22:38,089 --> 01:22:39,715
Obrigado.

1089
01:22:39,799 --> 01:22:42,885
Eu não quero...

1090
01:22:42,969 --> 01:22:45,388
- Sua roseta?
- Sim.

1091
01:22:47,140 --> 01:22:49,642
O pássaro está no ninho, Sr. Rachin.

1092
01:22:51,185 --> 01:22:53,479
Não posso agradecer o suficiente.

1093
01:22:55,815 --> 01:22:58,734
Sinto muito, diretor.
Você é procurado por telefone.

1094
01:23:04,615 --> 01:23:06,200
Desculpe.

1095
01:23:24,218 --> 01:23:25,595
Diretor!

1096
01:23:26,596 --> 01:23:29,390
- Faça alguma coisa. Meu filho está lá em cima.
- Deixe-me passar.

1097
01:23:29,724 --> 01:23:31,934
O fogo havia pegado sob os beirais.

1098
01:23:32,018 --> 01:23:35,897
Os dormitórios, onde as crianças
tinham sido vistos pela última vez, estavam em chamas.

1099
01:23:35,980 --> 01:23:38,065
Sessenta crianças infelizes,

1100
01:23:38,149 --> 01:23:40,318
pego em uma armadilha.

1101
01:23:40,401 --> 01:23:43,070
Rachin viu sua promoção
e sua roseta

1102
01:23:43,112 --> 01:23:45,281
destruído diante de seus próprios olhos.

1103
01:23:45,364 --> 01:23:47,158
Mas, de repente...

1104
01:24:36,499 --> 01:24:40,837
Depois do café da manhã, usamos a porta
saindo da horta

1105
01:24:40,878 --> 01:24:44,006
para evitar a velha Marie e os aldeões.

1106
01:24:44,090 --> 01:24:46,008
Fomos para a floresta de Lignan.

1107
01:24:46,050 --> 01:24:48,344
Com que propósito?

1108
01:24:48,428 --> 01:24:51,931
Uma caça ao tesouro.
Eles estavam tão felizes.

1109
01:24:55,184 --> 01:24:59,355
Eu não preciso te contar
como estou desapontado, Sr. Maxence.

1110
01:24:59,439 --> 01:25:02,358
A ideia foi inteiramente minha, Diretor.

1111
01:25:02,442 --> 01:25:06,195
Sr. Maxence nunca parou
tentando me dissuadir.

1112
01:25:06,279 --> 01:25:07,864
Não é muito convincente.

1113
01:25:07,905 --> 01:25:11,868
Poderíamos também considerar o fato
que salvamos a vida das crianças.

1114
01:25:11,951 --> 01:25:15,580
Se você não tivesse saído da escola,
não teria pegado fogo.

1115
01:25:15,663 --> 01:25:18,166
eu nem sei
por que estou ouvindo você.

1116
01:25:18,249 --> 01:25:23,296
Sr. Maxence, devido aos seus longos anos
de serviço, vou simplesmente suspendê-lo.

1117
01:25:24,380 --> 01:25:27,008
Quanto a você, Sr. Mathieu, está demitido.

1118
01:25:27,091 --> 01:25:29,260
Por quebrar as regras.

1119
01:25:29,302 --> 01:25:31,304
Então você deveria me despedir também.

1120
01:25:31,345 --> 01:25:33,306
Você não pode decidir.

1121
01:25:33,389 --> 01:25:37,477
É gentil da sua parte, Sr. Maxence,
mas você é necessário aqui.

1122
01:25:37,560 --> 01:25:41,022
Pense nas crianças,
já que este cavalheiro nunca o faz.

1123
01:25:44,275 --> 01:25:46,611
Eu acertei com você. Aqui.

1124
01:25:46,652 --> 01:25:49,906
Você está saindo agora,
no ônibus das 18h.

1125
01:25:49,947 --> 01:25:53,159
Você não tem permissão para contato
com seus ex-alunos. Nenhum.

1126
01:25:53,242 --> 01:25:55,703
- O que?
- Sr. Maxence, cuide disso.

1127
01:25:55,787 --> 01:25:57,580
Sair.

1128
01:26:01,751 --> 01:26:07,173
Diretor, antes de eu ir,
Vou te dizer o que penso de você.

1129
01:26:07,256 --> 01:26:10,343
- Eu já sei, Mathieu.
- Você é um incompetente,

1130
01:26:10,384 --> 01:26:12,553
- homem verdadeiramente mau.
- E eles?

1131
01:26:12,637 --> 01:26:14,597
Eles não estão aqui por escolha.

1132
01:26:14,680 --> 01:26:17,016
Nem eu.
Eu nunca quis ser professor.

1133
01:26:17,058 --> 01:26:20,061
Não me diga que você queria vir
para aquele lugar miserável.

1134
01:26:20,144 --> 01:26:23,272
- Você tinha outras ambições? Eu também.
- Não desconte neles.

1135
01:26:23,314 --> 01:26:25,858
Você acha que gosto de ser diretor?

1136
01:26:25,900 --> 01:26:27,860
Alguém tem que fazer isso.

1137
01:26:27,944 --> 01:26:31,197
Faça as malas e vá para Paris.
Faça as rondas do Ministério.

1138
01:26:31,280 --> 01:26:33,324
Toc-toc.
"Olá. Meu nome é Mathieu.

1139
01:26:33,407 --> 01:26:35,618
Precisamos de professores de verdade
em vez de lavagens."

1140
01:26:35,701 --> 01:26:38,204
Lute pela causa
se você acredita nisso, Mathieu.

1141
01:26:38,287 --> 01:26:40,581
São Mathieu.

1142
01:26:40,665 --> 01:26:42,917
Você não passa de um músico fracassado.

1143
01:26:43,000 --> 01:26:46,087
Um prefeito. Um pequeno prefeito.
Pequeno, pequeno, pequeno.

1144
01:26:46,754 --> 01:26:49,549
"O que você faz, Sr. Mathieu?"
"Eu sou monitor."

1145
01:26:49,590 --> 01:26:52,051
Pequeno. Pequeno. Pequeno.

1146
01:26:53,177 --> 01:26:54,679
Você é louco.

1147
01:26:54,762 --> 01:26:56,347
Estou cansado.

1148
01:26:56,431 --> 01:26:58,057
Vá para o diabo.

1149
01:26:58,141 --> 01:27:00,643
Não, vou deixá-lo para trás.

1150
01:27:13,656 --> 01:27:18,161
Eu esperava que alguns alunos
quebraria as regras para dizer adeus.

1151
01:27:18,202 --> 01:27:20,204
Eu não vi ninguém.

1152
01:27:20,288 --> 01:27:23,583
A sabedoria dessas crianças
parecia indiferença.

1153
01:27:24,250 --> 01:27:26,669
E Morhange...

1154
01:27:26,711 --> 01:27:28,546
Chega.

1155
01:27:47,398 --> 01:27:49,233
"Vejo você em breve, Sr. Mathieu."

1156
01:27:49,317 --> 01:27:50,818
"Adeus, Chrome Dome."

1157
01:27:59,994 --> 01:28:03,289
Na primeira nota, reconheci
O roteiro cuidadoso de Bonifácio.

1158
01:28:03,372 --> 01:28:07,543
Os erros ortográficos
eram de Pépinot, é claro.

1159
01:28:07,627 --> 01:28:11,214
Este, cheio de notas musicais,
veio de Morhange.

1160
01:28:12,298 --> 01:28:14,467
E este...

1161
01:28:14,550 --> 01:28:16,052
E aquele...

1162
01:28:40,785 --> 01:28:42,745
Fique em silêncio! Faça-os parar!

1163
01:28:42,787 --> 01:28:44,997
A porta está trancada.

1164
01:28:45,081 --> 01:28:46,749
Abrir!

1165
01:28:47,500 --> 01:28:50,962
Naquele momento eu senti uma explosão repentina
de alegria e otimismo.

1166
01:28:51,045 --> 01:28:53,506
eu queria compartilhar
com o mundo inteiro.

1167
01:28:53,589 --> 01:28:55,591
Mas quem teria ouvido?

1168
01:28:55,716 --> 01:28:58,469
Ninguém sabia que eu estava vivo.

1169
01:28:59,387 --> 01:29:02,432
O grande artista logo
dê lugar ao homem comum.

1170
01:29:03,433 --> 01:29:05,560
Eu sou Clément Mathieu,

1171
01:29:05,643 --> 01:29:08,563
um músico fracassado,
um prefeito desempregado.

1172
01:29:08,646 --> 01:29:10,731
"Eu sou Clément Mathieu,

1173
01:29:10,815 --> 01:29:14,652
um músico fracassado,
um prefeito desempregado."

1174
01:29:28,666 --> 01:29:30,918
O que aconteceu a seguir?

1175
01:29:30,960 --> 01:29:33,963
Ele nunca terminou seu diário.

1176
01:29:36,507 --> 01:29:39,260
Mas posso contar a história.

1177
01:29:41,387 --> 01:29:44,265
Pépinot respondeu às minhas perguntas.

1178
01:29:44,307 --> 01:29:49,353
No dia seguinte, na volta,
minha infância me pegou pela garganta.

1179
01:29:50,563 --> 01:29:54,358
Quando Mathieu foi demitido,
minha mãe me levou de volta para casa.

1180
01:29:54,442 --> 01:29:57,570
Partimos para Lyon, onde
Fui admitido no Conservatório.

1181
01:29:59,155 --> 01:30:01,616
O engenheiro tentou
para me mandar para um internato.

1182
01:30:01,699 --> 01:30:04,577
Ela recusou. Ele nos deixou.

1183
01:30:05,328 --> 01:30:11,334
Chabert, Langlois e o velho Maxence
uniram forças para expor o abuso de Rachin.

1184
01:30:11,375 --> 01:30:15,463
As crianças foram questionadas
e Rachin foi demitido.

1185
01:30:20,510 --> 01:30:24,305
Clément Mathieu deu aulas de música
pelo resto de sua vida,

1186
01:30:24,388 --> 01:30:26,891
sem cortejar notoriedade.

1187
01:30:26,974 --> 01:30:29,685
Tudo o que ele fez, ele guardou para si.

1188
01:30:30,978 --> 01:30:33,981
Para si mesmo? Não, não exatamente.

1189
01:30:34,023 --> 01:30:35,858
Sr.

1190
01:30:38,277 --> 01:30:40,071
Sr.

1191
01:30:42,448 --> 01:30:44,200
Espere um pouco.

1192
01:30:47,161 --> 01:30:49,163
Sr.

1193
01:30:54,919 --> 01:30:56,170
O que você está fazendo?

1194
01:30:56,254 --> 01:30:58,840
Você pode me levar com você?

1195
01:30:58,923 --> 01:31:00,383
Senhor.

1196
01:31:00,425 --> 01:31:04,387
Eu não posso fazer isso. Você tem que voltar
para a escola. Eles vão punir você.

1197
01:31:04,470 --> 01:31:05,471
Por favor?

1198
01:31:05,555 --> 01:31:07,765
- Podemos ir agora?
- Chegando.

1199
01:31:07,849 --> 01:31:11,018
É proibido.
Não posso levar você comigo.

1200
01:31:11,102 --> 01:31:12,770
Volte.

1201
01:31:12,854 --> 01:31:14,522
Prossiga.

1202
01:31:14,856 --> 01:31:16,524
Prossiga.

1203
01:31:42,091 --> 01:31:44,677
Pépinot estava certo o tempo todo.

1204
01:31:44,761 --> 01:31:47,555
Mathieu foi demitido em um sábado.